1 00:00:01,818 --> 00:00:04,858 (muzică îndrăzneață de pian) 2 00:00:31,969 --> 00:00:36,079 (publicul aplauda) 3 00:00:36,079 --> 00:00:38,339 - [Man In Audience] Bravo! 4 00:00:40,388 --> 00:00:41,258 - Bravo! 5 00:00:52,323 --> 00:00:54,173 - Mulțumirile noastre lui Zak Sowande, 6 00:00:54,168 --> 00:00:57,588 ultimul dintre finaliştii noştri foarte talentaţi 7 00:00:57,588 --> 00:01:00,688 și un început senzațional în acest sens Festivalul Thassington de anul acesta. 8 00:01:00,692 --> 00:01:04,002 (publicul aplauda) 9 00:01:04,929 --> 00:01:09,099 - Bursa Soimului Premiul a ajutat la stabilirea 10 00:01:09,100 --> 00:01:12,670 mulți dintre cei mai importanți artiști clasici de astăzi. 11 00:01:12,666 --> 00:01:15,186 - Membrii festivalului au votat online 12 00:01:15,189 --> 00:01:17,869 pentru muzicianul ei simțit că era cel mai demn 13 00:01:17,869 --> 00:01:21,079 iar rezultatele, după cum se spune, sunt acum. 14 00:01:21,081 --> 00:01:23,631 - Și câștigătorul este, 15 00:01:27,462 --> 00:01:28,862 Jacob Wheeler. 16 00:01:30,544 --> 00:01:31,414 - [Man In Audience] Ce? 17 00:01:31,413 --> 00:01:35,673 (publicul aplauda ezitant) 18 00:01:37,810 --> 00:01:39,520 - [Jacob] Mulțumesc mult. 19 00:01:39,515 --> 00:01:40,445 Multumesc. 20 00:01:40,454 --> 00:01:41,484 - Felicitări, Jacob. 21 00:01:41,476 --> 00:01:42,346 - Mulţumesc. 22 00:01:42,345 --> 00:01:44,075 - Te vei putea bucura jocul lui excepțional 23 00:01:44,083 --> 00:01:45,873 după interval. 24 00:01:45,866 --> 00:01:47,846 Între timp, de ce să nu te bucuri 25 00:01:47,847 --> 00:01:51,067 un delicios Rafferty's Gin cocktail afară, pe gazon? 26 00:01:51,070 --> 00:01:53,370 - [Omul din audiență] (chicotește) Da. 27 00:01:53,372 --> 00:01:56,592 (muzică lentă, sumbră) 28 00:01:57,798 --> 00:01:59,388 (oamenii vorbesc) 29 00:01:59,388 --> 00:02:00,258 - [Omule] Lisa, ce mai faci? 30 00:02:00,256 --> 00:02:02,236 - [Omule] Domnule, mă bucur să vă văd. 31 00:02:02,239 --> 00:02:03,809 - Succes, dragă! 32 00:02:03,809 --> 00:02:05,059 Vei fi genial. 33 00:02:05,058 --> 00:02:05,928 - Mulţumesc, mamă. 34 00:02:05,926 --> 00:02:07,526 - Bucură-te. 35 00:02:07,533 --> 00:02:08,403 - Noroc. 36 00:02:08,402 --> 00:02:09,272 - [Invitați] Noroc. 37 00:02:10,745 --> 00:02:12,775 - Ar fi trebuit să câștigi, asta e ceea ce spune toată lumea. 38 00:02:12,775 --> 00:02:14,785 - Dar nu am făcut-o, nu-i așa, tată? 39 00:02:17,637 --> 00:02:19,617 - Vrei un snifter, iubirea mea? 40 00:02:19,618 --> 00:02:22,138 - Nu le căptuşesc buzunare și nici tu. 41 00:02:22,142 --> 00:02:24,182 - Eu joc mult mai bine cu o picătură luată. 42 00:02:24,175 --> 00:02:27,315 - Nu, Vernon, doar crezi că da. 43 00:02:27,324 --> 00:02:30,474 - Înveselește-te, dragă, e festivalul. 44 00:02:30,469 --> 00:02:31,339 (popping de plută) 45 00:02:31,337 --> 00:02:32,507 (oamenii aplauda la distanta) 46 00:02:32,506 --> 00:02:34,216 - [Dan] Ne vedem acolo. 47 00:02:34,216 --> 00:02:35,686 - [Natalie] Da. 48 00:02:39,203 --> 00:02:40,613 - Hei! 49 00:02:40,610 --> 00:02:41,980 Ți-am spus că te voi face mândră, surioară. 50 00:02:41,980 --> 00:02:43,550 - Felicitări. 51 00:02:44,992 --> 00:02:46,822 (Jacob râzând) Bravo, Jacob. 52 00:02:48,074 --> 00:02:49,154 - Stai o secundă. 53 00:02:54,820 --> 00:02:56,470 Hei. 54 00:02:56,468 --> 00:02:59,268 Hei, fără dureri, amice. 55 00:02:59,273 --> 00:03:01,503 - E tare, a câștigat cel mai bun om. 56 00:03:08,104 --> 00:03:09,814 - [Dan] Tată. 57 00:03:09,811 --> 00:03:11,061 - Nu acum, Dan. 58 00:03:12,811 --> 00:03:16,721 (muzică cu coarde dezorganizate) 59 00:03:20,313 --> 00:03:23,623 (publicul aplauda) 60 00:03:31,783 --> 00:03:33,083 Multumesc. 61 00:03:33,080 --> 00:03:36,780 După cum poate unii dintre voi știți, la festivalul din acest an, 62 00:03:36,779 --> 00:03:39,939 ne vom efectua lungul meu aşteptat „Simfonia a IX-a”. 63 00:03:39,938 --> 00:03:44,168 Și în seara asta, ca preludiu, a noastră câștigător al premiului, Jacob Wheeler, 64 00:03:44,171 --> 00:03:47,871 va conduce orchestra înăuntru ultima mișcare destul de înflăcărată 65 00:03:47,873 --> 00:03:49,823 din Simfonia a VIII-a a mea. 66 00:03:49,823 --> 00:03:52,393 Deci, doamnelor și domnilor, Jacob Wheeler. 67 00:03:52,388 --> 00:03:55,688 (publicul aplauda) 68 00:03:58,961 --> 00:04:01,111 Jacob Wheeler, doamnelor și domnilor. 69 00:04:01,105 --> 00:04:03,515 (Candice țipând) 70 00:04:03,521 --> 00:04:06,391 (muzică de rău augur) 71 00:04:12,677 --> 00:04:15,887 (Candice tremurând) 72 00:04:20,786 --> 00:04:24,086 (muzică tensionată, sumbră) 73 00:04:28,779 --> 00:04:31,819 (muzică misterioasă) 74 00:05:16,157 --> 00:05:19,027 (luminile zgâie) 75 00:05:23,829 --> 00:05:26,439 (muzică tensionată) 76 00:05:28,486 --> 00:05:31,696 (ușa se deschide cu un clic) 77 00:05:33,515 --> 00:05:35,015 (zdrăngănit zgarda de câine) 78 00:05:35,023 --> 00:05:37,413 (Sarah respirând greu) 79 00:05:37,412 --> 00:05:40,542 (muzică profundă, tensionată) 80 00:05:46,949 --> 00:05:50,159 (pasi care se invarte) 81 00:05:54,700 --> 00:05:58,220 (zdrăngănit mânerul ușii) 82 00:05:58,218 --> 00:06:00,828 (latra de caine) 83 00:06:04,658 --> 00:06:06,268 (câine care se plânge) 84 00:06:06,272 --> 00:06:08,822 - Trucul acela cu mătură funcționează doar în filme vechi. 85 00:06:08,816 --> 00:06:10,796 Pot deschide vinul acum? 86 00:06:12,728 --> 00:06:15,388 - Uite, am doar două capitole 87 00:06:15,385 --> 00:06:17,765 și am deja blocul scriitorului. 88 00:06:17,773 --> 00:06:19,613 Potrivit blogului scriitorilor de mistere, 89 00:06:19,608 --> 00:06:22,038 punându-mă prin aceeași experiență emoțională 90 00:06:22,038 --> 00:06:24,558 așa cum pot personajele mele inspira o descoperire. 91 00:06:24,561 --> 00:06:25,951 Vă rog? 92 00:06:25,952 --> 00:06:27,212 - Bine. 93 00:06:27,205 --> 00:06:31,045 - Bine, deci suntem la mănăstire, 94 00:06:31,047 --> 00:06:33,207 călugăriţa novice tocmai a descoperit 95 00:06:33,205 --> 00:06:34,315 secretul Reverentei Mame, 96 00:06:34,321 --> 00:06:37,311 așa că încearcă să o târască în jos pe scări către criptă. 97 00:06:37,313 --> 00:06:38,593 - Deci, acum sunt călugăriță? 98 00:06:38,586 --> 00:06:40,716 - Nu, acesta este secretul ei. 99 00:06:40,723 --> 00:06:44,203 E un bărbat care se preface în călugăriță, bine? 100 00:06:44,195 --> 00:06:45,215 Acum, apucă-mă. 101 00:06:45,219 --> 00:06:47,999 (muzică curioasă) 102 00:06:49,335 --> 00:06:51,585 - Ah, nu-i aşa, ah! - Oh, nu, ai grijă! 103 00:06:51,586 --> 00:06:52,456 - Oh! 104 00:06:53,997 --> 00:06:55,707 - Am bătut. 105 00:06:55,707 --> 00:06:58,917 - Bună, Jamie, tocmai am fost făcând un pic de joc de rol. 106 00:07:00,118 --> 00:07:02,008 - Nu genul ăsta de joc de rol. 107 00:07:02,005 --> 00:07:03,685 - Pentru prima scenă a crimei din romanul meu. 108 00:07:03,694 --> 00:07:04,564 - Crimă? 109 00:07:04,563 --> 00:07:06,483 Deci scrii romantism istoric. 110 00:07:06,478 --> 00:07:08,038 - Romance a murit, se pare. 111 00:07:18,562 --> 00:07:19,862 - Bună, străine. 112 00:07:19,856 --> 00:07:20,726 - Atunci ți-e dor de mine? 113 00:07:20,725 --> 00:07:22,105 - Ei bine, nu aș merge atât de departe. 114 00:07:23,182 --> 00:07:24,192 - [John] Mă bucur să te revăd, Kam. 115 00:07:24,194 --> 00:07:25,764 - Bine că m-am întors. 116 00:07:29,334 --> 00:07:33,444 - Este seara de deschidere a Festivalul de muzică Thassington, 117 00:07:33,443 --> 00:07:34,723 condus de Michael Falconer. 118 00:07:34,718 --> 00:07:38,838 El este o afacere destul de mare, ambele ca dirijor şi compozitor. 119 00:07:38,844 --> 00:07:42,234 El deține moșia și a lui ansamblu cântă aici în fiecare vară. 120 00:07:42,233 --> 00:07:43,593 - Cine este victima? 121 00:07:43,588 --> 00:07:46,558 - Jacob Wheeler, violonist. 122 00:07:46,560 --> 00:07:48,030 - [John] Cum a murit? 123 00:07:48,030 --> 00:07:50,880 - Moartea prin strangulare a ligaturii. 124 00:07:50,884 --> 00:07:52,214 - Și ligatura în cauză 125 00:07:52,211 --> 00:07:54,851 arată în mod suspect ca o coardă de vioară. 126 00:07:54,849 --> 00:07:56,259 Ora morții? 127 00:07:56,257 --> 00:07:58,757 - De la vânătăi, aș spune acum o oră. 128 00:07:58,760 --> 00:08:02,610 Arată ca făptuitorul l-a surprins din spate. 129 00:08:02,612 --> 00:08:04,232 - Altceva? 130 00:08:04,234 --> 00:08:07,164 - Are niște partituri forțat să-și coboare gâtul. 131 00:08:07,155 --> 00:08:08,535 - [John] Ai idee despre ce este? 132 00:08:08,540 --> 00:08:10,680 - [Kam] Nu încă, voi afla mai multe mâine. 133 00:08:12,148 --> 00:08:13,218 - Cine a găsit cadavrul? 134 00:08:13,222 --> 00:08:15,682 - Candice Rafferty, ea este membru al orchestrei, 135 00:08:15,679 --> 00:08:17,619 și nepoata lui Michael Falconer. 136 00:08:19,468 --> 00:08:21,758 - Nu am fost în primul parte a programului. 137 00:08:23,931 --> 00:08:26,101 Așa că am ieșit afară să iau puțin aer. 138 00:08:27,424 --> 00:08:29,744 - Care a fost relația ta cu Jacob? 139 00:08:32,157 --> 00:08:34,747 - Am fost împreună în orchestră. 140 00:08:34,751 --> 00:08:36,311 Prieteni. 141 00:08:36,307 --> 00:08:38,897 - Fiica mea a fost prin multe, inspector. 142 00:08:38,904 --> 00:08:40,584 Cu siguranță, poți face asta mâine. 143 00:08:40,583 --> 00:08:43,513 - I s-a luat amprenta pentru eliminare, domnule. 144 00:08:43,513 --> 00:08:46,353 - În regulă, domnule. Rafferty, vă vom contacta. 145 00:08:52,918 --> 00:08:54,428 A mai fost cineva la fața locului? 146 00:08:55,399 --> 00:08:56,479 - Nu că știm noi. 147 00:08:56,481 --> 00:08:59,261 Sora lui Natalie era tot in orchestra, 148 00:08:59,258 --> 00:09:00,498 iubitul ei a dus-o acasă. 149 00:09:00,498 --> 00:09:03,148 Ea locuiește în satul alăturat, Finchmere. 150 00:09:03,147 --> 00:09:04,627 - Domnule. 151 00:09:04,627 --> 00:09:05,847 Am crezut că ar trebui să știi, 152 00:09:05,847 --> 00:09:08,747 nu e niciun semn de vioara lui Jacob Wheeler. 153 00:09:08,746 --> 00:09:10,306 - Mulţumesc, Kam. 154 00:09:10,310 --> 00:09:11,560 Ia uniforma pe ea. 155 00:09:11,561 --> 00:09:12,881 - Se va face. 156 00:09:12,875 --> 00:09:14,195 - Michael. 157 00:09:14,200 --> 00:09:15,530 Liniile telefonice au fost blocate 158 00:09:15,531 --> 00:09:17,731 cu oameni care doresc rambursări. 159 00:09:17,734 --> 00:09:18,794 - Nu trebuie să intri în panică. 160 00:09:18,787 --> 00:09:20,917 - Cum poți fi atât de calm? 161 00:09:20,915 --> 00:09:23,765 Întregul festival ar putea trebuie anulate. 162 00:09:23,772 --> 00:09:27,672 - Domnule Falconer, DCI Barnaby, DS Winter. 163 00:09:27,671 --> 00:09:28,881 - Michael Falconer. 164 00:09:28,881 --> 00:09:30,291 Aceasta este sora mea, Janey. 165 00:09:30,289 --> 00:09:32,399 Conducem festivalul împreună. 166 00:09:32,395 --> 00:09:34,985 - Vreo veste, inspector? 167 00:09:34,991 --> 00:09:38,021 - Se pare că Jacob Vioara lui Wheeler lipsește. 168 00:09:38,015 --> 00:09:40,345 - Stradivarius? 169 00:09:40,351 --> 00:09:42,201 - Deci, destul de valoros? 170 00:09:42,196 --> 00:09:43,066 - Da, foarte. 171 00:09:43,065 --> 00:09:45,865 A fost împrumutat de la un conservator olandez. 172 00:09:45,867 --> 00:09:48,547 Jacob a fost foarte atent, el nu-l lăsa niciodată din vedere. 173 00:09:48,546 --> 00:09:50,396 - Ceva distinctiv în asta? 174 00:09:50,402 --> 00:09:52,602 - Ei bine, este un Stradivarius. 175 00:09:52,603 --> 00:09:55,053 - Avea un model specific. 176 00:09:55,053 --> 00:09:58,953 Și culoarea sa, este un roșu rafinat. 177 00:09:58,953 --> 00:10:00,243 - Da, este roșu. 178 00:10:01,257 --> 00:10:04,277 - Deci de aceea a fost ucis, pentru vioară? 179 00:10:04,284 --> 00:10:06,114 - [Jamie] Este o posibilitate, da. 180 00:10:09,964 --> 00:10:12,554 - Domnișoară Wheeler, vă puteți gândi de ce cineva? 181 00:10:12,550 --> 00:10:14,090 s-ar putea să-l dorești pe fratele tău mort? 182 00:10:15,104 --> 00:10:17,794 Vreo ceartă, dispută de orice fel? 183 00:10:17,786 --> 00:10:19,796 - Nu, nimic. 184 00:10:19,796 --> 00:10:22,116 - Dar viața lui personală? 185 00:10:22,122 --> 00:10:24,742 O relație semnificativă? 186 00:10:24,736 --> 00:10:26,986 - Era complet dedicat muzicii. 187 00:10:28,232 --> 00:10:31,002 Nu a avut timp de altceva. 188 00:10:30,995 --> 00:10:33,525 - Și ați împărțit această casă împreună? 189 00:10:33,528 --> 00:10:35,198 - Este casa familiei lor. 190 00:10:35,199 --> 00:10:36,899 - Părinții tăi au fost informați? 191 00:10:38,523 --> 00:10:42,403 - Au murit acum cinci ani într-un accident de mașină. 192 00:10:43,841 --> 00:10:44,881 - [Jamie] Îmi pare rău. 193 00:10:46,823 --> 00:10:48,233 - Chiar nu poate să aştepte? 194 00:10:49,441 --> 00:10:51,941 - Am vrea doar să luăm o privire la camera lui Jacob. 195 00:10:56,177 --> 00:10:58,037 - Se pare că lui Jacob îi plăcea să petreacă. 196 00:10:58,038 --> 00:11:01,338 (muzică ambientală tensionată) 197 00:11:07,396 --> 00:11:08,266 domnule? 198 00:11:11,702 --> 00:11:14,282 - Se pare că Jacob Wheeler nu era chiar singurul 199 00:11:14,278 --> 00:11:16,018 și-a făcut sora să creadă. 200 00:11:19,304 --> 00:11:22,754 Cât de bine l-ați cunoscut pe Jacob, domnule șoim? 201 00:11:22,745 --> 00:11:24,005 - Aș spune că suntem prieteni. 202 00:11:24,006 --> 00:11:26,966 Ne-am întâlnit de câteva ori când eram mai tineri. 203 00:11:26,968 --> 00:11:29,488 - Am găsit dovezi ruj în camera lui. 204 00:11:29,491 --> 00:11:31,171 Știi dacă a avut o iubită? 205 00:11:31,170 --> 00:11:34,270 - Jacob era foarte atrăgător pentru femei. 206 00:11:34,267 --> 00:11:36,207 Să spunem că a profitat din plin. 207 00:11:36,206 --> 00:11:37,486 - Domnişoara Wheeler nu părea să creadă asta. 208 00:11:37,489 --> 00:11:39,879 - [Dan] Nu cred că a vrut să știe. 209 00:11:39,876 --> 00:11:41,446 - Cineva căruia nu l-a plăcut? 210 00:11:43,036 --> 00:11:45,276 - Vernon De Harthog și el a avut un pic de istorie. 211 00:11:45,278 --> 00:11:46,168 Nu s-au înțeles. 212 00:11:46,174 --> 00:11:47,044 - Cine este el? 213 00:11:47,043 --> 00:11:48,733 - Un violonist cu ansamblul. 214 00:11:48,729 --> 00:11:49,869 - Unde am putea să-l găsim? 215 00:11:49,872 --> 00:11:53,412 - (chicoteşte) La Thassington Olde, sprijinind bara. 216 00:11:54,328 --> 00:11:56,888 - [Audrey] Haide, Vernon, e suficient. 217 00:11:56,893 --> 00:11:59,953 - Doar calmează nervii. 218 00:11:59,949 --> 00:12:02,759 Dragă, tremur ca o frunză. 219 00:12:02,757 --> 00:12:05,147 - Se numește DT-uri. 220 00:12:05,153 --> 00:12:07,253 - Domnule De Harthog. 221 00:12:07,248 --> 00:12:10,008 DCI Barnaby, DS Winter. 222 00:12:10,011 --> 00:12:12,571 Cred că l-ai cunoscut pe Jacob Wheeler. 223 00:12:12,565 --> 00:12:15,395 - Am jucat la fel orchestră împreună. 224 00:12:15,402 --> 00:12:17,292 Cam atât de departe a mers. 225 00:12:17,289 --> 00:12:19,509 - Ni s-a spus că nu te-ai înțeles. 226 00:12:19,510 --> 00:12:23,090 - Am avut ceva ciudat, nimic grav. 227 00:12:23,086 --> 00:12:26,186 - Vernon e un mare blând inima, oamenii profită. 228 00:12:26,194 --> 00:12:27,784 - Și tu ești? 229 00:12:27,779 --> 00:12:30,129 - Audrey Glenhill, eu sunt proprietara. 230 00:12:30,125 --> 00:12:32,125 Vernon locuiește cu mine când nu este în turneu. 231 00:12:32,130 --> 00:12:35,200 - Eu și Audrey suntem prieteni vechi. 232 00:12:35,203 --> 00:12:38,643 Ea a condus mai mult sau mai puțin festivalul când ea și cu mine ne-am întâlnit prima dată. 233 00:12:38,644 --> 00:12:39,514 - Vremurile bune. 234 00:12:39,512 --> 00:12:42,792 Când Thassington era nemișcat un adevărat eveniment comunitar 235 00:12:42,794 --> 00:12:44,684 iar prețurile biletelor erau mici. 236 00:12:45,567 --> 00:12:47,627 - Gratis, dacă nu aveai banii. 237 00:12:47,632 --> 00:12:48,502 - Și acum nu sunt? 238 00:12:48,500 --> 00:12:51,660 - Nu, anul acesta Michael a crescut toate prețurile biletelor 239 00:12:51,657 --> 00:12:54,737 și a înlocuit toate baruri pe care le-am condus ani de zile 240 00:12:54,743 --> 00:12:58,093 cu noua afacere cu gin la modă a surorii lui. 241 00:12:58,090 --> 00:13:00,970 - Acum este doar divertisment corporativ 242 00:13:00,968 --> 00:13:03,928 pentru brigada dicky bow. 243 00:13:03,929 --> 00:13:06,829 - De Zak Sowande îmi pare cel mai rău. 244 00:13:06,828 --> 00:13:08,818 - Oh, băiatul ăla e un geniu muzical. 245 00:13:08,820 --> 00:13:11,690 A meritat absolut să câștige acel premiu. 246 00:13:11,687 --> 00:13:13,797 - Premiul pentru Bursa Falconer? 247 00:13:13,804 --> 00:13:15,354 - Să o punem așa, 248 00:13:15,347 --> 00:13:20,397 Jacob Wheeler nu era exact alegerea oamenilor. 249 00:13:24,158 --> 00:13:26,498 - Jacob a fost favoritul lui Michael. 250 00:13:26,504 --> 00:13:27,554 Nu s-a obosit să-l ascundă. 251 00:13:27,553 --> 00:13:28,423 - Tata! 252 00:13:28,421 --> 00:13:29,291 - Este adevărul. 253 00:13:30,466 --> 00:13:32,216 Nici măcar nu avea nevoie de acei bani. 254 00:13:32,218 --> 00:13:33,578 - Dar Zak are? 255 00:13:33,584 --> 00:13:35,774 - Are un loc la o facultate de muzică de top. 256 00:13:36,691 --> 00:13:38,961 Fără acea bursă, este exclus. 257 00:13:38,964 --> 00:13:41,544 - A primit mai multe voturi decât mine, la sfârșit. 258 00:13:41,540 --> 00:13:43,020 - Mi-ar plăcea să cred asta. 259 00:13:43,020 --> 00:13:44,910 - Crezi că votul a fost fix? 260 00:13:44,908 --> 00:13:46,528 - N-aş trece peste el. 261 00:13:46,534 --> 00:13:49,134 Fiecare membru al festivalului Știu că am votat pentru Zak. 262 00:13:49,131 --> 00:13:50,001 Nu este corect. 263 00:13:51,822 --> 00:13:52,692 (clic la ușă) 264 00:13:52,691 --> 00:13:53,781 - [Jamie] Nu prea multe dragoste pentru șoimi. 265 00:13:53,781 --> 00:13:55,511 - Consultați votul online, 266 00:13:55,512 --> 00:13:56,992 vezi dacă ar putea fi deschis la abuz. 267 00:13:56,993 --> 00:13:57,863 - Da, domnule. 268 00:13:57,861 --> 00:13:59,821 - Și află dacă premiul 269 00:13:59,818 --> 00:14:01,698 trece automat candidatului 270 00:14:01,704 --> 00:14:03,564 cu următorul cel mai mare vot. 271 00:14:03,562 --> 00:14:04,432 - Se va face. 272 00:14:05,470 --> 00:14:08,050 - Tată, dă-i drumul. 273 00:14:08,052 --> 00:14:09,302 Îmi voi găsi un loc de muncă, încep să câștig. 274 00:14:09,297 --> 00:14:10,817 - Nu. 275 00:14:10,819 --> 00:14:12,409 Vei continua să exersezi. 276 00:14:12,414 --> 00:14:14,164 - Asta contează mai mult pentru tu decât mie. 277 00:14:14,156 --> 00:14:16,236 - Nu te las să-ți irosești talentul. 278 00:14:17,993 --> 00:14:20,173 Voi găsi banii cumva. 279 00:14:20,172 --> 00:14:21,042 - Cum? 280 00:14:22,539 --> 00:14:24,359 - Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 281 00:14:24,358 --> 00:14:28,788 (muzică blândă, melancolică de vioară) 282 00:14:52,434 --> 00:14:54,214 - Da, desigur, am înțeles, 283 00:14:54,214 --> 00:14:56,144 și voi transfera banii mâine. 284 00:14:59,502 --> 00:15:02,632 (pasăre căchingă) 285 00:15:02,628 --> 00:15:05,758 (muzică plină de suspans) 286 00:15:07,664 --> 00:15:08,534 Diavolul! 287 00:15:10,024 --> 00:15:12,424 Diavolule, te sfidez. 288 00:15:12,416 --> 00:15:15,536 (muzică plină de suspans) 289 00:15:21,035 --> 00:15:25,465 (muzică blândă, melancolică de vioară) 290 00:15:44,216 --> 00:15:47,946 (muzică tensionată, plină de suspans) 291 00:15:56,726 --> 00:15:59,846 (stropi de apa) 292 00:16:03,058 --> 00:16:06,268 (clic încuietoarea ușii) 293 00:16:08,538 --> 00:16:09,988 (sticlă spartă) 294 00:16:09,988 --> 00:16:13,118 (muzică lentă, tensionată) 295 00:16:22,194 --> 00:16:23,704 - [Candice] Alo? 296 00:16:23,698 --> 00:16:26,828 (muzică lentă, tensionată) 297 00:16:31,359 --> 00:16:34,749 (muzică de vioară de rău augur) 298 00:16:43,576 --> 00:16:46,666 - Nu am observat nimic neobișnuit până am intrat aici 299 00:16:46,673 --> 00:16:48,193 și a văzut că ușa era deschisă 300 00:16:48,185 --> 00:16:50,135 iar fereastra fusese spartă. 301 00:16:50,135 --> 00:16:51,515 - [Jamie] Mai era cineva în acel moment? 302 00:16:51,521 --> 00:16:54,451 - Eram sus și aveam o a făcut duș, dar nu am auzit nimic. 303 00:16:54,451 --> 00:16:56,441 - Deci, nu sa luat nimic? 304 00:16:56,443 --> 00:16:59,053 - [Janey] Nu că am fi conștienți. 305 00:16:59,050 --> 00:17:02,190 - Cât de bine știai Jacob Wheeler, doamna Rafferty? 306 00:17:02,188 --> 00:17:03,058 - Nu foarte. 307 00:17:03,057 --> 00:17:04,877 - Nu ai vorbit cu el ieri? 308 00:17:04,879 --> 00:17:06,789 Vezi ceva neobișnuit? 309 00:17:06,787 --> 00:17:08,947 - Nu, de ce? 310 00:17:08,945 --> 00:17:10,725 - Crezi că asta ar putea fi conectat? 311 00:17:10,728 --> 00:17:14,748 - Nu sunt mulți hoți oportuniști ignora numerarul și laptopurile. 312 00:17:14,753 --> 00:17:16,573 - Asta a spus Hamish. 313 00:17:16,567 --> 00:17:18,407 - [John] Unde l-am putea găsi pe soțul tău? 314 00:17:18,413 --> 00:17:21,783 - E la botanică grădină, în spatele distileriei. 315 00:17:21,781 --> 00:17:23,141 Vei vedea sera. 316 00:17:24,502 --> 00:17:25,372 - Mulţumesc. 317 00:17:30,343 --> 00:17:33,963 - [Hamish] Toți suntem mai degrabă nestabilit, după cum vă puteți imagina. 318 00:17:33,960 --> 00:17:36,840 - Dar n-ai văzut sau auzit nimic? 319 00:17:36,838 --> 00:17:38,058 - Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 320 00:17:38,058 --> 00:17:39,538 - Plante interesante. 321 00:17:39,538 --> 00:17:42,248 - Ei bine, ne creștem pe al nostru botanice pentru infuzii. 322 00:17:42,251 --> 00:17:44,941 Există lavandă pentru ginul uscat 323 00:17:44,939 --> 00:17:47,399 și coriandru pentru o întorsătură de lămâie. 324 00:17:47,400 --> 00:17:50,220 Și anason verde și fenicul dulce 325 00:17:50,216 --> 00:17:51,706 pentru absintul pe care îl dezvoltăm. 326 00:17:51,707 --> 00:17:54,037 - Am crezut că absintul este ilegal. 327 00:17:54,043 --> 00:17:55,263 - (chicotește) A fost pentru o vreme, 328 00:17:55,259 --> 00:18:00,469 dar apoi tot alcoolul este fundamental otrăvitoare. (chicotește) 329 00:18:01,550 --> 00:18:04,750 - Dacă vă amintiți ceva, anunțați-ne. 330 00:18:07,762 --> 00:18:10,372 (muzică tensionată) 331 00:18:14,406 --> 00:18:15,706 - [Warwick] Domnule Rafferty. 332 00:18:17,107 --> 00:18:19,497 - Ah, Warwick, ce mai faci? 333 00:18:19,495 --> 00:18:23,945 Da, ne-a părut atât de rău și Ei bine, surprins de Zak. 334 00:18:23,947 --> 00:18:26,207 - Da, asta e ceea ce eu am vrut să vorbesc cu tine despre. 335 00:18:26,213 --> 00:18:28,463 Creșterea salariului pe care am discutat-o, 336 00:18:28,462 --> 00:18:30,362 Știu că nu ar trebui începe câteva luni, 337 00:18:30,360 --> 00:18:32,540 dar chiar l-aș putea folosi chiar acum. 338 00:18:32,539 --> 00:18:34,189 - Voi vorbi cu Janey. 339 00:18:34,187 --> 00:18:35,607 Sunt sigur că nu va fi o problemă. 340 00:18:35,605 --> 00:18:38,705 Ai fost o parte atât de importantă a succesului nostru și, ei bine, 341 00:18:40,036 --> 00:18:42,226 care merită să fie răsplătit. 342 00:18:42,226 --> 00:18:43,086 - Mulţumesc. 343 00:18:43,978 --> 00:18:45,018 Voi reveni la asta. 344 00:18:49,368 --> 00:18:52,418 - [Kam] Autopsia confirmă moarte prin presiunea ligaturii. 345 00:18:52,424 --> 00:18:54,044 - Cu această coardă de vioară. 346 00:18:55,531 --> 00:18:56,871 Și un Sfânt Hristos. 347 00:18:57,867 --> 00:19:00,377 - Da, dar inscripția este în franceză. 348 00:19:00,376 --> 00:19:02,506 „Sfântul Christophe, nou protejat”. 349 00:19:02,507 --> 00:19:04,657 - Sfântul Cristofor, să ne protejeze? 350 00:19:04,655 --> 00:19:06,105 - Mi-aș cere banii înapoi. 351 00:19:07,366 --> 00:19:09,296 - [John] Ai noroc cu muzica? 352 00:19:09,295 --> 00:19:10,155 - Da. 353 00:19:11,078 --> 00:19:14,278 Poți vedea doar titlul acolo. 354 00:19:16,529 --> 00:19:17,619 Totenfeier. 355 00:19:17,615 --> 00:19:18,475 - Adică? 356 00:19:18,484 --> 00:19:19,884 Germana mea e cam ruginita. 357 00:19:19,878 --> 00:19:21,158 - Sărbătoarea morții, 358 00:19:21,161 --> 00:19:24,831 vine dintr-o simfonica poem de Gustav Mahler. 359 00:19:24,831 --> 00:19:26,361 - Se pare că cineva joacă jocuri. 360 00:19:26,361 --> 00:19:29,871 - Au găsit asta și lângă cadavru. 361 00:19:29,867 --> 00:19:32,867 Este o formă solidă de colofoniu obtinut din plante, 362 00:19:32,870 --> 00:19:34,070 în principal conifere. 363 00:19:35,044 --> 00:19:35,914 - [Jaime] La ce este folosit? 364 00:19:35,913 --> 00:19:38,483 - Este frecat pe părul arc pentru a spori aderența 365 00:19:38,480 --> 00:19:40,430 și îmbunătățiți tonul. 366 00:19:40,430 --> 00:19:42,560 Pare un brand neobișnuit. 367 00:19:42,557 --> 00:19:44,657 - Va trebui să găsim de unde au venit acestea. 368 00:19:44,663 --> 00:19:46,023 - Există un magazin de muzică în Thassington 369 00:19:46,019 --> 00:19:48,819 care furnizează orchestra, ar putea fi în măsură să ajute. 370 00:19:48,824 --> 00:19:49,694 - Mulţumesc, Kam. 371 00:19:51,740 --> 00:19:53,380 - [Kam] Uh, Jamie. 372 00:19:53,384 --> 00:19:54,384 - Da. 373 00:19:54,381 --> 00:19:56,511 - Îți datorez încă cina. 374 00:19:56,509 --> 00:19:58,719 Ești liber mâine seară? 375 00:19:58,719 --> 00:20:01,519 - Sigur, îmi voi verifica jurnalul. 376 00:20:03,218 --> 00:20:05,598 (muzică cu corzi ușoare) 377 00:20:05,599 --> 00:20:08,289 (tonaj de clopote) 378 00:20:10,408 --> 00:20:13,128 - Este un virtuoz, nu foarte popular, 379 00:20:13,129 --> 00:20:14,929 dar păstrăm unele în stoc. 380 00:20:14,933 --> 00:20:16,733 - Ai vândut ceva recent? 381 00:20:16,727 --> 00:20:19,407 - Jacob Wheeler a cumpărat un set ieri. 382 00:20:19,406 --> 00:20:20,396 - [Jamie] Și asta? 383 00:20:22,514 --> 00:20:24,724 - Oh, asta e un colofoniu italian. 384 00:20:24,724 --> 00:20:27,224 Conține particule de aur. 385 00:20:27,216 --> 00:20:28,916 - Este un articol de stoc? 386 00:20:28,916 --> 00:20:30,556 - Iacov a fost singurul care l-a folosit. 387 00:20:30,563 --> 00:20:34,323 - Presupun că nu ai copie a Totenfeier-ului lui Mahler? 388 00:20:34,319 --> 00:20:35,449 - Totenfeier. 389 00:20:36,788 --> 00:20:40,638 Uh, mi-e teamă că nu, nu, dar l-as putea comanda. 390 00:20:40,636 --> 00:20:42,676 - Ai fost vreodată un muzician, domnule Baxter? 391 00:20:42,680 --> 00:20:45,100 - Nu, sigur că nu, nu. 392 00:20:45,099 --> 00:20:46,769 Nu, sunt mai mult un meșter. 393 00:20:46,767 --> 00:20:48,527 Repar si refac instrumente. 394 00:20:48,529 --> 00:20:50,719 - [Jamie] Trebuie să te țină foarte ocupat. 395 00:20:50,719 --> 00:20:52,829 - Muzica clasică este obsesia mea. 396 00:20:54,233 --> 00:20:55,873 Poate ai văzut vlogul meu? 397 00:20:56,954 --> 00:20:58,514 - Blog video, domnule. 398 00:20:58,508 --> 00:20:59,838 - Note de la Thassington? 399 00:21:01,146 --> 00:21:02,226 Note. 400 00:21:03,753 --> 00:21:04,773 Ca și în muzical. 401 00:21:05,953 --> 00:21:10,313 - Deci, ai filmat la conac înainte de moartea lui Iacov. 402 00:21:10,311 --> 00:21:11,361 - Așa e, da. 403 00:21:15,171 --> 00:21:17,921 Sunt un mare fan al lui Michael Falconer. 404 00:21:17,923 --> 00:21:19,303 - M-am adunat. 405 00:21:19,300 --> 00:21:21,170 Vom avea nevoie de filmarea aceea. 406 00:21:21,166 --> 00:21:22,126 - Da, domnule. 407 00:21:22,125 --> 00:21:24,355 - De fapt, mâine seară, 408 00:21:24,357 --> 00:21:28,267 Organizez un pop-up eveniment de cinema la conac. 409 00:21:28,274 --> 00:21:30,504 „Oroarea în alb și negru”. 410 00:21:30,498 --> 00:21:31,578 Te rog, ia unul. 411 00:21:32,646 --> 00:21:34,576 - Și ce film arăți? 412 00:21:34,575 --> 00:21:37,775 - Oh, este un clasic timpuriu din era tăcută. 413 00:21:37,776 --> 00:21:39,696 - Atunci, vă veţi aminti, domnule. 414 00:21:39,695 --> 00:21:42,495 - Oh, va fi palpitant. 415 00:21:42,500 --> 00:21:45,160 Secțiunea șirurilor sunt asigurarea acompaniamentului. 416 00:21:46,441 --> 00:21:48,291 Fără Iacob, desigur. 417 00:21:49,340 --> 00:21:51,590 - Cât de bine l-ați cunoscut, domnule Baxter? 418 00:21:51,592 --> 00:21:54,122 - L-am intervievat de câteva ori. 419 00:21:55,648 --> 00:21:57,788 Nu cunosc bine pe nimeni. 420 00:21:59,733 --> 00:22:02,123 În afară de Marjorie, desigur. 421 00:22:02,124 --> 00:22:02,994 - Marjorie? 422 00:22:06,385 --> 00:22:10,415 (muzică orchestrală ușoară) 423 00:22:10,424 --> 00:22:12,874 - Pisicile sunt mult mai amabile decât oamenii. 424 00:22:13,798 --> 00:22:14,668 nu crezi? 425 00:22:17,210 --> 00:22:20,100 (Marjorie miauna) 426 00:22:20,100 --> 00:22:22,430 - Festivalul trebuie să se redeschidă astăzi. 427 00:22:22,425 --> 00:22:25,855 Trebuie să pun presa pe mine partea înainte de a debuta pe al nouălea. 428 00:22:25,856 --> 00:22:27,846 - Fiica mea ar putea fi în pericol 429 00:22:27,847 --> 00:22:30,427 și ești îngrijorat de recenziile proaste? 430 00:22:30,433 --> 00:22:32,953 - Janey, am un mare suma călare pe asta. 431 00:22:32,946 --> 00:22:34,486 Reputația mea este în joc. 432 00:22:34,489 --> 00:22:36,539 - Asta e tot ce-ți pasă. 433 00:22:36,544 --> 00:22:38,864 Nu tu ești cel care aproape a dat faliment. 434 00:22:38,858 --> 00:22:40,628 Nu ai idee cum se simte 435 00:22:40,629 --> 00:22:43,059 a fi în adevărate probleme financiare. 436 00:22:43,060 --> 00:22:46,140 - Da, bine, mi-e teamă Eu fac și din acest motiv, 437 00:22:46,136 --> 00:22:48,266 Va trebui să apelez la împrumut. 438 00:22:48,274 --> 00:22:49,954 - Despre ce naiba vorbesti? 439 00:22:49,953 --> 00:22:51,863 - Îmi pare rău, dar am nevoie de acei bani. 440 00:22:51,861 --> 00:22:54,081 Am fost de acord la momentul respectiv, a fost un împrumut. 441 00:22:54,082 --> 00:22:57,922 - Știi cât de greu ne-am descurcat a muncit să ne readucem pe picioare. 442 00:22:59,473 --> 00:23:00,343 Este imposibil. 443 00:23:00,341 --> 00:23:01,811 - Atunci fă-o posibil. 444 00:23:01,808 --> 00:23:04,838 Altfel, vor trebui să fie mai multe tăieturi în orchestră. 445 00:23:04,843 --> 00:23:06,273 Ultimul intrat, primul ieşit. 446 00:23:06,273 --> 00:23:09,063 Și știi cât Candice vrea locul ei. 447 00:23:09,055 --> 00:23:10,445 - Michael, te rog. 448 00:23:10,452 --> 00:23:12,232 - Poate ar trebui să vorbesc cu Hamish. 449 00:23:14,039 --> 00:23:14,959 - Nu ai vrea. 450 00:23:15,895 --> 00:23:19,125 - Ăsta e doar încă un lucru el nu știe despre tine. 451 00:23:19,128 --> 00:23:19,998 Nu-i aşa? 452 00:23:21,233 --> 00:23:23,843 (muzică tensionată) 453 00:23:32,391 --> 00:23:34,691 - Ivo Baxter tocmai a postat un alt vlog. 454 00:23:37,970 --> 00:23:39,910 - Moara de zvonuri a intrat în exces 455 00:23:39,909 --> 00:23:43,019 care leagă pe Michael Falconer și urmează „Simfonia a noua”, 456 00:23:44,935 --> 00:23:47,135 cu uciderea îngrozitoare a lui Jacob Wheeler. 457 00:23:48,094 --> 00:23:50,884 Ar putea această moarte îngrozitoare să însemne o întoarcere? 458 00:23:50,878 --> 00:23:53,038 la „Blestemul celui de-al nouălea?” 459 00:23:53,035 --> 00:23:55,215 (muzica dramatica) 460 00:23:55,219 --> 00:23:56,909 - Blestemul celui de-al nouălea? 461 00:23:56,905 --> 00:23:58,615 - Este o superstiție binecunoscută 462 00:23:58,615 --> 00:24:01,145 în lumea muzicii clasice, se pare. 463 00:24:01,149 --> 00:24:04,339 Odată ce un compozitor interpretează a noua lor simfonie, 464 00:24:04,340 --> 00:24:05,960 sunt sortiți să moară. 465 00:24:07,343 --> 00:24:08,963 - Și îl invit pe Gustav Mahler 466 00:24:08,959 --> 00:24:10,889 este una dintre victimele sale nefericite. 467 00:24:10,885 --> 00:24:11,895 - Mm-hm. 468 00:24:11,899 --> 00:24:14,399 - De aici, muzica din gura lui Jacob. 469 00:24:15,757 --> 00:24:18,627 Să vedem dacă Michael Falconer ne poate lumina mai departe. 470 00:24:20,710 --> 00:24:23,450 - Bună dimineața, inspector șef, sergent. 471 00:24:23,453 --> 00:24:25,023 Orice știre? 472 00:24:25,017 --> 00:24:27,337 - [John] Am identificat muzica găsită 473 00:24:27,342 --> 00:24:29,232 în gura lui Jacob Wheeler. 474 00:24:30,314 --> 00:24:31,714 Totenfeierul lui Mahler. 475 00:24:33,536 --> 00:24:34,926 - Cât de sinistru. 476 00:24:34,933 --> 00:24:36,983 - Ne-am gândit că ai putea avea o copie. 477 00:24:36,976 --> 00:24:39,306 - Da, ar trebui să existe o set complet de lucrări ale lui Mahler 478 00:24:39,312 --> 00:24:40,812 aici în biblioteca muzicală. 479 00:24:40,814 --> 00:24:42,124 - În regulă dacă mă uit? 480 00:24:42,117 --> 00:24:43,307 - Da, fii oaspetele meu. 481 00:24:46,601 --> 00:24:49,801 - Sistemul de vot online pentru premiu, 482 00:24:50,667 --> 00:24:51,987 cum functioneaza? 483 00:24:51,991 --> 00:24:54,671 - Te înscrii pe lista membrilor festivalului 484 00:24:54,671 --> 00:24:58,861 pentru o mică taxă anuală, care vă dă dreptul de a vota online 485 00:24:58,855 --> 00:25:00,435 pentru muzicianul tău preferat 486 00:25:00,437 --> 00:25:02,997 din clipurile video de pe site. 487 00:25:03,003 --> 00:25:05,863 - Deci, în esență, oricine poate vota? 488 00:25:07,538 --> 00:25:08,708 - Presupun că da, da. 489 00:25:10,896 --> 00:25:13,676 - Jacob Wheeler a fost violonistul tău principal. 490 00:25:14,889 --> 00:25:16,259 - Asta e corect. 491 00:25:16,255 --> 00:25:18,725 - Cine e la coadă să-l înlocuiască? 492 00:25:18,727 --> 00:25:20,667 - Candice Rafferty, Natalie Wheeler, 493 00:25:20,666 --> 00:25:23,206 poate fiul meu, Dan, va audia. 494 00:25:23,210 --> 00:25:25,450 - Această simfonie este a noua ta, cred. 495 00:25:25,452 --> 00:25:26,912 Este o realizare destul de mare. 496 00:25:29,393 --> 00:25:32,083 - Cred că este cel mai bun lucru pe care l-am scris. 497 00:25:32,084 --> 00:25:34,674 - Dar faimosul blestem, domnule șoim? 498 00:25:34,670 --> 00:25:38,180 Trebuie să fie tulburător, mai ales acum. 499 00:25:38,184 --> 00:25:41,884 - Din fericire, nu sunt superstițios, inspector șef. 500 00:25:41,875 --> 00:25:43,765 (pasăre căchingă) 501 00:25:43,767 --> 00:25:46,547 (muzică de rău augur) 502 00:25:53,897 --> 00:25:55,897 - [Hamish] Un pic devreme pentru tine, dragă? 503 00:25:55,899 --> 00:25:57,429 - Hamish. - Uh-huh? 504 00:25:57,432 --> 00:26:00,712 - S-ar putea să știi la fel de bine, probabil iti va spune oricum. 505 00:26:00,706 --> 00:26:01,576 - Ştii ce? 506 00:26:04,152 --> 00:26:08,332 - (oftă) Am împrumutat un mare suma de bani de la Michael. 507 00:26:08,328 --> 00:26:10,778 - Ei bine, ai spus că asta a fost parte a moștenirii tale. 508 00:26:10,779 --> 00:26:11,649 - Ei bine, am mințit. 509 00:26:12,697 --> 00:26:14,607 Și acum, vrea totul înapoi. 510 00:26:14,605 --> 00:26:19,365 - Ei bine, va trebui să spui nu, Janey. 511 00:26:19,371 --> 00:26:21,431 Nu vom supraviețui. 512 00:26:21,425 --> 00:26:23,785 - Dacă nu găsim banii cumva, 513 00:26:23,792 --> 00:26:26,222 Candice o va pierde loc în orchestră. 514 00:26:27,306 --> 00:26:28,406 - Chiar a spus asta? 515 00:26:28,411 --> 00:26:30,361 - Ei bine, sunt banii lui, Hamish. 516 00:26:30,361 --> 00:26:33,321 Are perfect dreptul să-l ceri înapoi. 517 00:26:33,322 --> 00:26:37,192 Nu avem de ales. (ofta) 518 00:26:37,186 --> 00:26:40,916 (muzică orchestrală serioasă) 519 00:26:56,293 --> 00:26:57,533 - Nu, nu, nu! 520 00:26:58,929 --> 00:27:00,999 Primii 16, viori, putem să terminăm cu toții 521 00:27:00,995 --> 00:27:03,525 pe aceeasi nota, va rog? 522 00:27:03,529 --> 00:27:04,979 Este un F, Natalie. 523 00:27:06,094 --> 00:27:06,984 - Îmi pare rău, Maestre. 524 00:27:08,513 --> 00:27:10,453 - Am nevoie de „Noua Simfonie” să fie primită 525 00:27:10,453 --> 00:27:12,153 ca o operă inspirată de geniu, 526 00:27:12,152 --> 00:27:14,832 care necesită excepțional jucând de la voi toți. 527 00:27:16,136 --> 00:27:18,536 Natalie, barul 16, pe cont propriu, te rog. 528 00:27:22,035 --> 00:27:26,445 (muzică de vioară discordate) 529 00:27:26,453 --> 00:27:29,213 Dacă asta este cel mai bun posibil fă, lasă-mi repetiția. 530 00:27:29,211 --> 00:27:30,981 - Tată, cred că merită 531 00:27:30,984 --> 00:27:33,074 un pic mai multă compasiune chiar acum. 532 00:27:33,069 --> 00:27:34,719 - Dacă este prea îndurerată pentru a se juca, 533 00:27:34,717 --> 00:27:35,857 ea nu ar trebui să fie aici. 534 00:27:39,138 --> 00:27:40,008 esti? 535 00:27:40,006 --> 00:27:42,556 - Sunt bine, vreau să fiu aici. 536 00:27:43,757 --> 00:27:45,697 - Cu toții suferim. 537 00:27:45,696 --> 00:27:48,436 Îmi era la fel de iubitor de Jacob ca oricine altcineva. 538 00:27:48,439 --> 00:27:50,449 Dar muzicienii trebuie să învingă această durere 539 00:27:50,451 --> 00:27:51,971 în căutarea perfecțiunii. 540 00:27:52,922 --> 00:27:56,132 Nu că asta ar fi ceva ai ști despre. 541 00:27:56,134 --> 00:27:59,464 - În calitate de reprezentant sindical, mă mut că toți refuzăm să ne jucăm 542 00:27:59,460 --> 00:28:02,120 până când ucigașul este găsit. 543 00:28:02,122 --> 00:28:05,032 Doar dacă, adică, tu cred că a maestrului 544 00:28:05,025 --> 00:28:07,425 „Simfonia a IX-a” merită să mori. 545 00:28:13,136 --> 00:28:15,706 - Sau ai mai mult curaj? 546 00:28:15,706 --> 00:28:17,416 Mai mult respect decât acest om? 547 00:28:19,418 --> 00:28:20,518 Eu zic să ne jucăm mai departe. 548 00:28:21,555 --> 00:28:23,545 Nu pentru mine, ci pentru Jacob. 549 00:28:23,547 --> 00:28:24,897 Pentru a-i onora memoria. 550 00:28:29,376 --> 00:28:30,656 Voi lua asta ca pe un da. 551 00:28:32,253 --> 00:28:34,133 Să mergem de la început? 552 00:28:40,255 --> 00:28:43,225 (ușa se închide trântând) 553 00:28:43,226 --> 00:28:44,566 - Totenfeier a dispărut. 554 00:28:44,568 --> 00:28:46,688 Este în evidențele bibliotecii, dar nu este deconectat. 555 00:28:46,685 --> 00:28:47,555 - Cine are acces? 556 00:28:47,560 --> 00:28:49,480 - Biblioteca nu este niciodată încuiată. 557 00:28:49,479 --> 00:28:50,989 - Deci de ce suntem aici? 558 00:28:50,991 --> 00:28:53,561 - Kam a găsit amprente în dulapul lui Candice 559 00:28:53,556 --> 00:28:55,306 care conțin particule de aur 560 00:28:55,308 --> 00:28:57,968 din colofoniu folosit doar Jacob Wheeler. 561 00:28:57,967 --> 00:28:59,767 Și au găsit și pete de aur 562 00:28:59,771 --> 00:29:02,421 în amprentele ei de eliminare luate la fața locului. 563 00:29:02,419 --> 00:29:05,389 Mă gândesc că Candice a luat vioara lui Jacob Wheeler 564 00:29:05,391 --> 00:29:08,341 după ce i-a găsit trupul şi apoi și-a pus propria vioară 565 00:29:09,259 --> 00:29:10,769 în dulapul ei. 566 00:29:10,771 --> 00:29:12,371 - Și când a plecat cu tatăl ei, 567 00:29:12,366 --> 00:29:15,186 ea o ducea pe a lui Iacov vioara de parca ar fi a ei. 568 00:29:15,192 --> 00:29:16,552 - Mm-hm, și mai sunt. 569 00:29:16,548 --> 00:29:18,398 Imprimeurile se potrivesc cu acestea am găsit pe sticlă 570 00:29:18,400 --> 00:29:19,970 în camera lui Jacob Wheeler. 571 00:29:19,968 --> 00:29:23,058 - Așa au fost Candice și Jacob mai mult decât doar prieteni. 572 00:29:25,275 --> 00:29:27,035 - Îmi pare atât de rău. 573 00:29:27,037 --> 00:29:28,527 Dacă exista vreo modalitate de a te ține. 574 00:29:28,528 --> 00:29:29,548 - [Warwick] E o glumă, nu? 575 00:29:29,547 --> 00:29:30,967 - Aş vrea să fie. 576 00:29:32,032 --> 00:29:32,902 - Nu poți face asta. 577 00:29:32,901 --> 00:29:35,021 - Uite, e doar temporar, Warwick. 578 00:29:35,020 --> 00:29:36,700 (Warwick batjocorește) 579 00:29:36,703 --> 00:29:39,273 - Am făcut totul pentru a face asta se întâmplă cu tine, Hamish. 580 00:29:40,238 --> 00:29:42,668 Am făcut tot ce era nevoie. 581 00:29:42,668 --> 00:29:44,118 Și așa mă răsplătești? 582 00:29:44,117 --> 00:29:46,097 - Apreciez tot ce ai făcut. 583 00:29:46,098 --> 00:29:48,648 Dă-ne timp, vom fi înapoi pe drumul cel bun, jur. 584 00:29:48,649 --> 00:29:50,439 - Nu am timp! 585 00:29:50,444 --> 00:29:51,314 - Uite, Warwick! 586 00:29:52,820 --> 00:29:55,260 Vă rog! (ofta) 587 00:29:56,239 --> 00:29:59,539 (muzică sumbră de vioară) 588 00:30:00,676 --> 00:30:01,546 - Nu, domnule. 589 00:30:03,657 --> 00:30:06,817 - De ce ai mințit despre tine relație cu Iacov? 590 00:30:08,714 --> 00:30:10,414 - Jacob a vrut să păstreze liniștea. 591 00:30:11,551 --> 00:30:15,221 Sunt nepoata lui Michael, el nu a făcut-o vreau ca oamenii să ne judece. 592 00:30:15,221 --> 00:30:18,371 - Avem dovezi de sugerat că i-ai furat vioara lui Iacov 593 00:30:18,370 --> 00:30:19,410 după moartea lui. 594 00:30:23,917 --> 00:30:26,267 - Vioara lui Jacob era tot ce-mi mai rămânea din el. 595 00:30:28,130 --> 00:30:29,230 Nu puteam să-i dau drumul. 596 00:30:30,184 --> 00:30:32,104 - Deci, unde este acum? 597 00:30:32,102 --> 00:30:33,662 - Nu știu. 598 00:30:33,656 --> 00:30:35,216 A fost furat la spargere. 599 00:30:39,855 --> 00:30:42,215 (ușa se deschide cu un clic) 600 00:30:42,219 --> 00:30:43,969 - Iată-te. 601 00:30:43,968 --> 00:30:45,678 Ești bine, tată? 602 00:30:45,679 --> 00:30:46,889 - Da, mi-a venit doar o halbă. 603 00:30:46,888 --> 00:30:48,518 Și ce pot să-ți iau? 604 00:30:48,517 --> 00:30:50,187 - [Zak] Nu erai la serviciu. 605 00:30:50,192 --> 00:30:52,092 Trebuie să vorbesc cu tine, tată. 606 00:30:52,094 --> 00:30:53,694 - Va trebui să-i spui. 607 00:30:53,687 --> 00:30:54,557 - Spune-mi ce? 608 00:30:56,356 --> 00:30:58,736 - Am fost concediat dar nu trebuie să-ți faci griji. 609 00:30:59,807 --> 00:31:01,237 Vom fi bine. 610 00:31:01,236 --> 00:31:02,276 - Nu pot face asta. - Familia aceea 611 00:31:02,278 --> 00:31:03,708 pot face orice le place. 612 00:31:04,671 --> 00:31:06,181 - Când te gândești la toate munca pe care am pus-o în acel loc. 613 00:31:06,178 --> 00:31:07,768 - Te-au folosit. 614 00:31:07,768 --> 00:31:10,778 - Nu vei face nimic prost, vrei, tată? 615 00:31:10,778 --> 00:31:12,788 tata. 616 00:31:12,788 --> 00:31:13,658 tata. 617 00:31:16,470 --> 00:31:18,030 (oftă) Ne vedem mai târziu. 618 00:31:19,519 --> 00:31:22,729 (muzică profundă, sumbră) 619 00:31:26,186 --> 00:31:29,076 (Zak oftă) 620 00:31:29,076 --> 00:31:29,946 Sunt eu. 621 00:31:30,920 --> 00:31:33,180 Sunt înăuntru, cu siguranță intru. 622 00:31:35,211 --> 00:31:38,511 (muzică ambientală tensionată) 623 00:32:00,890 --> 00:32:04,190 (muzică cu coarde tensionate) 624 00:32:20,273 --> 00:32:24,303 (câine care lătră departe) 625 00:32:24,295 --> 00:32:27,765 (ușa mașinii se închide cu zgomot) 626 00:32:33,828 --> 00:32:36,958 (muzică plină de suspans) 627 00:32:40,533 --> 00:32:43,923 (muzică sumbră cu coarde) 628 00:33:11,508 --> 00:33:13,098 - Sh, mami lucrează. 629 00:33:13,097 --> 00:33:16,057 (clic pe tasta computerului) 630 00:33:16,057 --> 00:33:16,927 fată bună. 631 00:33:19,961 --> 00:33:22,601 Sper că nu ne-am întrerupt fluxul tău creativ. 632 00:33:22,596 --> 00:33:24,896 - Nu, de fapt, momentul perfect. 633 00:33:24,900 --> 00:33:26,460 Acesta este capitolul trei terminat. 634 00:33:26,464 --> 00:33:27,774 - Oh, genial, când îl pot citi? 635 00:33:27,766 --> 00:33:29,386 - Oh, nu. 636 00:33:29,388 --> 00:33:31,058 Nu o citești. 637 00:33:31,063 --> 00:33:31,933 - Vă rog. 638 00:33:31,931 --> 00:33:32,801 - Nu! 639 00:33:32,800 --> 00:33:34,000 - Dar cu siguranță tot scopul scrierii 640 00:33:33,995 --> 00:33:36,335 este pentru alții să o citească. 641 00:33:36,339 --> 00:33:38,779 - Da, oameni, nu detectivi. 642 00:33:38,779 --> 00:33:40,319 - Dar eu sunt cel mai mare fan al tău. 643 00:33:40,322 --> 00:33:43,262 - Știu că vei descoperi criminal de la pagina a doua. 644 00:33:43,258 --> 00:33:44,918 (John oftă) 645 00:33:44,920 --> 00:33:46,680 - Ei bine, de ce nu o postezi pe acel site 646 00:33:46,678 --> 00:33:48,598 esti dependent de? 647 00:33:48,601 --> 00:33:50,631 Trebuie să aibă forumuri pentru scriitori 648 00:33:50,634 --> 00:33:52,224 care testează apele. 649 00:33:52,219 --> 00:33:53,089 - Da. 650 00:33:53,088 --> 00:33:54,808 Încă nu sunt sigur că sunt suficient de curajos. 651 00:33:54,805 --> 00:33:56,255 - Oh, spune femeia care a încercat să vândă 652 00:33:56,255 --> 00:33:58,435 albumele mele Led Zeppelin la sărbătoarea școlii. 653 00:34:00,260 --> 00:34:03,910 (muzică ușoară, misterioasă) 654 00:34:15,284 --> 00:34:16,304 Ce ai? 655 00:34:16,295 --> 00:34:18,805 - O transcriere a lui Janey Schimbul lui Rafferty cu Jacob. 656 00:34:18,808 --> 00:34:21,148 Face o lectură interesantă. 657 00:34:21,149 --> 00:34:22,019 - Ah. 658 00:34:25,802 --> 00:34:27,872 - „Stai departe de fiica mea 659 00:34:27,866 --> 00:34:30,176 "și dacă-i spui vreodată despre noi" 660 00:34:30,184 --> 00:34:31,494 și apoi te-ai întors. 661 00:34:35,909 --> 00:34:37,889 - Ce i-ar fi putut spune Jacob lui Candice 662 00:34:37,890 --> 00:34:40,390 despre relația dumneavoastră, doamnă Rafferty? 663 00:34:43,472 --> 00:34:45,322 - A fost o singură dată. 664 00:34:45,324 --> 00:34:47,744 Ceva ce am regretat imediat. 665 00:34:49,454 --> 00:34:51,014 Ar putea fi foarte fermecător. 666 00:34:52,227 --> 00:34:53,227 Persuasiv. 667 00:34:54,876 --> 00:34:56,156 Ultimul lucru la care mă așteptam 668 00:34:56,158 --> 00:34:59,358 a fost pentru fiica mea indragosteste-te de el. 669 00:34:59,363 --> 00:35:01,983 - Și soțul tău o face el stie ceva din astea? 670 00:35:01,984 --> 00:35:03,384 - Nu! 671 00:35:03,381 --> 00:35:06,621 Și nu are nevoie. 672 00:35:06,617 --> 00:35:09,977 - Convenabil pentru tine, atunci, că Iacov a fost ucis. 673 00:35:09,983 --> 00:35:13,633 (muzică serioasă) 674 00:35:13,630 --> 00:35:16,410 (telefonul bâzâie) 675 00:35:20,640 --> 00:35:23,310 - Unde ai dispărut până aseară, eh? 676 00:35:23,314 --> 00:35:25,814 - Nu credeam că ești într-o stare aptă de observat. 677 00:35:25,813 --> 00:35:28,523 Sticla aia de coniac a primit destule lovituri. 678 00:35:28,524 --> 00:35:30,774 Știi că nu pot dormi când sforăiești. 679 00:35:32,205 --> 00:35:33,915 Am plecat la plimbare. 680 00:35:33,915 --> 00:35:34,775 - Corect. 681 00:35:35,969 --> 00:35:37,599 - Trebuie să merg la magazin. 682 00:35:37,595 --> 00:35:38,455 - Îți țin companie. 683 00:35:38,464 --> 00:35:40,734 - [Audrey] E tot corect, mai repede pe cont propriu. 684 00:35:51,107 --> 00:35:54,857 (ușa se deschide cu un clic) 685 00:35:54,863 --> 00:35:56,753 - Deja îmi lipsește? 686 00:35:56,746 --> 00:35:57,786 - Mi-am uitat telefonul. 687 00:36:03,003 --> 00:36:05,633 (muzică plină de suspans) 688 00:36:05,634 --> 00:36:09,514 - Deci Vernon De Harthog are antecedente penale. 689 00:36:09,513 --> 00:36:10,833 Ce avem, 690 00:36:10,827 --> 00:36:13,637 în afară de faptul că el nu a fost cel mai mare fan al lui Jacob? 691 00:36:13,642 --> 00:36:15,362 - A fost concediat din orchestrele anterioare 692 00:36:15,362 --> 00:36:16,682 pentru furt oportunist. 693 00:36:16,676 --> 00:36:19,146 Numerar, bijuterii, ceasuri. 694 00:36:19,147 --> 00:36:22,017 Câteva pedepse cu suspendare dar nimic major. 695 00:36:22,015 --> 00:36:25,165 - Deci încerc să îngrădesc a Stradivarius ar fi un salt? 696 00:36:25,174 --> 00:36:27,094 - S-ar descurca cu banii, totuși. 697 00:36:27,093 --> 00:36:29,833 E exagerat, maxim pe toate cărțile lui, 698 00:36:29,825 --> 00:36:31,135 iar Vernon avea probleme serioase. 699 00:36:31,139 --> 00:36:32,899 O plângere oficială fusese făcută împotriva lui 700 00:36:32,901 --> 00:36:34,131 la Uniunea Muzicienilor. 701 00:36:34,131 --> 00:36:35,001 - De cine? 702 00:36:35,000 --> 00:36:36,100 - Jacob Wheeler. 703 00:36:36,102 --> 00:36:38,572 Încerca să-l concedieze pe Vernon. 704 00:36:38,573 --> 00:36:39,803 - Hai să vorbim cu el. 705 00:36:42,456 --> 00:36:45,146 (muzică sumbră) 706 00:36:53,541 --> 00:36:56,151 (muzică ciudată) 707 00:37:02,994 --> 00:37:04,864 (Audrey gâfâie) 708 00:37:04,855 --> 00:37:05,715 (Warwick râzând) 709 00:37:05,723 --> 00:37:06,593 - Ce naiba crezi că faci? 710 00:37:06,592 --> 00:37:07,462 - Nu am putut rezista. 711 00:37:07,460 --> 00:37:08,820 - Hai, ajută-mă cu asta. 712 00:37:11,408 --> 00:37:14,398 - Păi, o luăm de la barul 116? 713 00:37:18,051 --> 00:37:21,791 (muzică orchestrală intensă) 714 00:37:22,969 --> 00:37:25,779 Nu, nu, târziu, târziu, târziu, domnule De Harthog. 715 00:37:25,784 --> 00:37:28,654 Este a treia oară a fost incapabil să păstreze tempo-ul. 716 00:37:30,542 --> 00:37:32,262 Noapte grea aseară? 717 00:37:32,262 --> 00:37:33,442 - Nu mai ales. 718 00:37:33,440 --> 00:37:35,340 - Oh, nici măcar nu ai asta ca scuza. 719 00:37:35,338 --> 00:37:37,798 - Voi încerca mai mult data viitoare, maestru. 720 00:37:37,799 --> 00:37:38,929 - Nu, pleci. 721 00:37:40,010 --> 00:37:42,860 Nu te voi face să irosești timpul tuturor, mai ales al meu. 722 00:37:42,858 --> 00:37:47,358 - Nu cred că poți concedia eu dintr-un capriciu egoist. 723 00:37:47,361 --> 00:37:48,911 Conform regulamentelor sindicale... 724 00:37:48,914 --> 00:37:50,644 - Ai primit un ultim avertisment. 725 00:37:51,646 --> 00:37:53,856 - Cred că ar fi mai bine să pleci. 726 00:37:53,857 --> 00:37:55,187 - Iată-l că vine. 727 00:37:55,191 --> 00:37:58,451 Micuța dragă a lui tati făcându-și treaba murdară. 728 00:37:59,456 --> 00:38:02,296 Și spune că tata îl va lăsa 729 00:38:02,303 --> 00:38:07,523 mergi pentru vioara de plumb, dar nu o va face pentru că, din păcate, 730 00:38:07,641 --> 00:38:10,721 Tati, nu are respect pentru capacitatea lui. 731 00:38:10,717 --> 00:38:13,727 De fapt, tati îl găsește un pic de jenă. 732 00:38:16,265 --> 00:38:20,785 Haide, întreabă-l. 733 00:38:20,790 --> 00:38:21,660 Întreabă-l. 734 00:38:22,688 --> 00:38:24,118 - Ieși! 735 00:38:24,116 --> 00:38:26,106 Ieși acum și nu te mai întorci 736 00:38:26,108 --> 00:38:27,878 până când ai învățat puțin respect. 737 00:38:28,950 --> 00:38:32,250 (muzică tensionată, solemnă) 738 00:38:47,680 --> 00:38:50,810 (ușa se închide trântând) 739 00:38:54,488 --> 00:38:57,038 - [John] Domnule De Harthog. 740 00:38:57,043 --> 00:38:57,913 - Ce? 741 00:38:58,889 --> 00:39:03,289 Bineînțeles că nu am furat o vioară însângerată. 742 00:39:03,291 --> 00:39:05,171 Crezi că sunt total nebun? 743 00:39:05,168 --> 00:39:07,618 Scrimă ceva de genul asta e aproape imposibil. 744 00:39:07,618 --> 00:39:09,708 - [Jamie] Nu poți nega ai putea face cu banii. 745 00:39:09,714 --> 00:39:11,084 - Înțeleg că Jacob a cazat 746 00:39:11,080 --> 00:39:14,930 o plângere oficială împotriva tu, acuzându-te de furt. 747 00:39:14,927 --> 00:39:16,297 - Mă voia afară. 748 00:39:16,301 --> 00:39:21,511 Și era mereu smarming în preajma iubitului nostru maestru. 749 00:39:21,934 --> 00:39:23,664 Am văzut prin el. 750 00:39:23,658 --> 00:39:25,328 Îți mai spun și eu ceva. 751 00:39:25,334 --> 00:39:30,354 Cu siguranță nu a făcut-o merită să fie vioară principală. 752 00:39:30,349 --> 00:39:31,809 - Și cine crezi că face? 753 00:39:34,134 --> 00:39:35,394 - Asta presupune oricine. 754 00:39:46,806 --> 00:39:49,926 (muzică profundă, tensionată) 755 00:39:54,718 --> 00:39:58,948 - Cu ce faci Portofelul lui Jacob Wheeler? 756 00:39:58,951 --> 00:39:59,821 Scapa de ea. 757 00:40:00,692 --> 00:40:01,822 - Pot să explic. 758 00:40:01,818 --> 00:40:03,048 - Gata cu minciuni. 759 00:40:04,660 --> 00:40:05,860 - Dar minciunile tale? 760 00:40:07,720 --> 00:40:09,530 Tu și Warwick? 761 00:40:09,534 --> 00:40:11,084 Am citit textele tale. 762 00:40:11,077 --> 00:40:12,577 Ești îndrăgostit de el? 763 00:40:12,579 --> 00:40:14,339 - Nu fi ridicol. 764 00:40:14,341 --> 00:40:15,461 - O aventură cu care aș putea face față, 765 00:40:15,464 --> 00:40:19,394 dar dacă l-ai iubit, eu sunt nu sunt sigur că aș putea suporta. 766 00:40:26,729 --> 00:40:27,689 Promite-mi. 767 00:40:29,623 --> 00:40:32,493 (ciripit de păsări) 768 00:40:40,815 --> 00:40:41,835 (Vernon oftă) 769 00:40:41,835 --> 00:40:45,045 (muzică lentă, solemnă) 770 00:41:00,718 --> 00:41:02,358 - [Jamie] Vernon De Harthog avea nevoie de bani, 771 00:41:02,358 --> 00:41:04,008 plus ca are forma. 772 00:41:04,005 --> 00:41:07,175 - [John] Și le știm pe amândouă Candice și Janey au mințit. 773 00:41:07,175 --> 00:41:10,395 Jacob Wheeler era un potențial amenințare la adresa familiei Rafferty. 774 00:41:10,397 --> 00:41:12,037 - Dar dacă ne uităm la cine a beneficiat 775 00:41:12,044 --> 00:41:13,864 de la moartea lui Jacob din punct de vedere profesional, 776 00:41:13,859 --> 00:41:17,439 Natalie, Dan și Candice sunt toți la coadă 777 00:41:17,435 --> 00:41:19,655 pentru a-l înlocui ca vioară de plumb. 778 00:41:19,656 --> 00:41:22,376 - Să ne asigurăm că avem o prezență uniformă puternică 779 00:41:22,378 --> 00:41:24,408 la evenimentul cinematografic din seara asta. 780 00:41:24,411 --> 00:41:26,501 - Am acoperit deja asta, domnule. 781 00:41:26,502 --> 00:41:27,432 Îl iau pe Kam. 782 00:41:33,253 --> 00:41:34,123 - [Kam] Am spus cina. 783 00:41:34,122 --> 00:41:35,802 - M-am gândit că asta ar fi mai distractiv. 784 00:41:36,860 --> 00:41:38,120 - [Kam] Cu siguranță este diferit. 785 00:41:38,123 --> 00:41:40,003 - Hai, poți să-mi cumperi un hot dog. 786 00:41:42,971 --> 00:41:45,191 Voi avea una mare cu ceapă. 787 00:41:46,066 --> 00:41:46,936 - [Vernon] Scuză-mă. 788 00:41:46,935 --> 00:41:47,795 - Nu, ui, ui, ui. 789 00:41:47,803 --> 00:41:48,903 Ți-ai pierdut ultima șansă, Vernon. 790 00:41:48,904 --> 00:41:51,764 - Trebuie să-mi cer scuze maestrul despre mai devreme. 791 00:41:51,762 --> 00:41:52,962 - Nu, ți s-a spus exact 792 00:41:52,960 --> 00:41:54,360 că nu te-ai putut întoarce. 793 00:41:54,358 --> 00:41:55,348 - [Vernon] Maestre. 794 00:41:57,656 --> 00:41:59,176 - [Dan] Vernon, Vernon. 795 00:41:59,184 --> 00:42:01,174 - Maestre, maestru. 796 00:42:01,167 --> 00:42:02,587 Trebuie să vorbesc cu tine, este o chestiune oarecum urgentă. 797 00:42:02,585 --> 00:42:03,815 - Proiectionistul este gata. 798 00:42:03,815 --> 00:42:06,395 - Domnule De Harthog, dacă sunteţi cu adevărat treaz și rău, 799 00:42:06,401 --> 00:42:07,801 Îmi voi fi milă de tine, 800 00:42:07,798 --> 00:42:10,848 pentru Schubert este mult mai mult rezonează cu viola ta. 801 00:42:10,853 --> 00:42:14,023 - O, viola mea, am lăsat-o în biserică. 802 00:42:14,023 --> 00:42:15,653 - Ce e asta, scotch mist? 803 00:42:17,485 --> 00:42:21,045 Luați-vă locul sau cariera cu mine s-a terminat pentru totdeauna. 804 00:42:21,051 --> 00:42:21,921 - Corect. 805 00:42:24,791 --> 00:42:28,091 (publicul vorbește) 806 00:42:32,385 --> 00:42:37,015 - Cât ai fost plecat, eu, s-a gândit destul de mult. 807 00:42:37,015 --> 00:42:37,875 - La fel am făcut. 808 00:42:39,213 --> 00:42:41,413 - Ai ajuns la vreo concluzie? 809 00:42:41,405 --> 00:42:42,725 - Nu, dar trebuie să o fac curând. 810 00:42:44,773 --> 00:42:47,073 Tipul care a condus cursul mi-a oferit un loc de muncă. 811 00:42:48,120 --> 00:42:49,880 - Credeam că ți-a plăcut aici. 812 00:42:49,875 --> 00:42:52,435 - Da, dar este o oportunitate fantastică. 813 00:42:53,672 --> 00:42:55,312 Dar este la Montreal. 814 00:42:56,211 --> 00:42:57,431 - Canada? 815 00:42:57,431 --> 00:42:58,681 - Va fi o aventură. 816 00:42:59,655 --> 00:43:02,185 - (râde) Știi cat de frig se face acolo? 817 00:43:02,190 --> 00:43:03,060 (Kam oftă) 818 00:43:03,059 --> 00:43:06,469 Minus 50 cu răcoare de vânt mai rece decât suprafața lui Marte. 819 00:43:06,471 --> 00:43:07,621 - Ce zici tu? 820 00:43:08,721 --> 00:43:11,461 Ai spus că ai făcut multe gândindu-mă și eu cât am fost plecată. 821 00:43:11,464 --> 00:43:14,474 (muzică orchestrală blândă) 822 00:43:14,474 --> 00:43:16,074 (Jamie își drese glasul) 823 00:43:16,071 --> 00:43:17,431 - Se va păstra. 824 00:43:17,432 --> 00:43:19,262 (muzică orchestrală dezorganizată) 825 00:43:19,258 --> 00:43:20,898 (clic al proiectorului de film) 826 00:43:20,902 --> 00:43:22,772 - Doamnelor și domnilor, vă rog să vă luați locurile. 827 00:43:22,769 --> 00:43:25,639 Filmul este pe cale să înceapă. 828 00:43:27,700 --> 00:43:31,700 (muzică orchestrală triumfătoare) 829 00:43:37,359 --> 00:43:41,099 (muzică orchestrală intensă) 830 00:43:46,682 --> 00:43:50,942 (muzică orchestrală ușoară, sărită) 831 00:44:05,780 --> 00:44:09,520 (muzică orchestrală intensă) 832 00:44:35,286 --> 00:44:38,236 (Vernon bubuind) 833 00:44:39,379 --> 00:44:40,989 (muzica dramatica) 834 00:44:40,987 --> 00:44:43,847 (Vernon gâfâind) 835 00:44:45,279 --> 00:44:48,149 - [John] Vernon De Harthog și Jacob Wheeler. 836 00:44:48,146 --> 00:44:49,376 Ce le leagă? 837 00:44:49,376 --> 00:44:51,786 - Ambii jucători de coarde în ansamblul lui Michael. 838 00:44:51,785 --> 00:44:53,705 Dar Vernon a cântat la violă 839 00:44:53,714 --> 00:44:55,674 deci evident ca nu concurând pentru vioara de plumb. 840 00:44:55,671 --> 00:44:58,231 - Și Stradivarius al lui Jacob încă lipsește. 841 00:44:58,229 --> 00:45:00,569 - [Jamie] Apoi mai este celebrul blestem al nouălea. 842 00:45:00,565 --> 00:45:03,675 Cineva ar fi putut fi vizând ansamblul lui Michael. 843 00:45:03,682 --> 00:45:05,492 - Să aflăm dacă există ceva semnificativ 844 00:45:05,486 --> 00:45:08,886 despre muzica pe care Vernon juca aseară. 845 00:45:08,885 --> 00:45:10,495 Ai observat ceva neobișnuit? 846 00:45:10,502 --> 00:45:11,602 - Cu siguranță s-a întâmplat ceva 847 00:45:11,597 --> 00:45:13,427 între Vernon şi Dan Falconer. 848 00:45:13,432 --> 00:45:15,492 Părea că Vernon încerca să-i spun ceva lui Michael 849 00:45:15,486 --> 00:45:16,676 iar Dan a intervenit. 850 00:45:16,675 --> 00:45:18,825 - Va trebui să-l întrebăm de ce. 851 00:45:18,833 --> 00:45:20,983 Mai e ceva despre testamentul lui Vernon? 852 00:45:20,981 --> 00:45:23,521 - Mm, deţine un litoral cabana în Brighton 853 00:45:23,519 --> 00:45:26,349 din anii 60, acum merită o mică avere. 854 00:45:26,351 --> 00:45:28,201 - Cine este beneficiarul? 855 00:45:28,196 --> 00:45:29,546 - [Jamie] Audrey Glenhill. 856 00:45:30,574 --> 00:45:32,454 - N-ar fi rănit niciodată pe nimeni. 857 00:45:32,451 --> 00:45:33,321 - Știu. 858 00:45:35,392 --> 00:45:37,842 Va fi bine, doar tu trebuie să rămâi puternic. 859 00:45:38,863 --> 00:45:42,093 - Eu uh, (își dresează glasul) 860 00:45:43,024 --> 00:45:45,124 Ți-am cumpărat astea, Audrey. 861 00:45:49,687 --> 00:45:52,487 Știu că nu am fost întotdeauna un prieten foarte bun, dar... 862 00:45:52,492 --> 00:45:54,422 - Nu ești dorit aici. 863 00:45:54,421 --> 00:45:55,671 Cred că ar fi mai bine să pleci. 864 00:45:56,544 --> 00:46:00,114 (muzică orchestrală tensionată) 865 00:46:07,204 --> 00:46:10,504 - Trebuie să vorbesc singur cu doamna Glenhill. 866 00:46:12,178 --> 00:46:14,568 Cabana merită o sumă considerabilă. 867 00:46:14,566 --> 00:46:16,626 Și lăsat doar pentru tine. 868 00:46:16,630 --> 00:46:17,500 - N-am avut nici o idee. 869 00:46:19,957 --> 00:46:22,407 - Vernon a avut vreunul dușmani pe care îi cunoști? 870 00:46:22,407 --> 00:46:24,977 Relații problematice? 871 00:46:24,982 --> 00:46:27,282 - Vernon a fost vechi de școală deci nu se potrivea 872 00:46:27,276 --> 00:46:31,286 cu noul strălucitor al lui Michael viziune pentru festival. 873 00:46:31,291 --> 00:46:33,841 Michael încerca să scape de el. 874 00:46:33,835 --> 00:46:35,785 - Deci amândoi aveți o istorie dificilă 875 00:46:35,785 --> 00:46:37,205 cu familia Falconer. 876 00:46:38,100 --> 00:46:43,310 - Janey a fost cea mai bună prietenă a mea, sau așa am crezut eu, nu. 877 00:46:43,616 --> 00:46:46,746 Când a avut ocazia să mă înjunghie în spate, 878 00:46:46,754 --> 00:46:49,154 a făcut-o fără să dea este un al doilea gând. 879 00:46:50,296 --> 00:46:53,946 (muzică de vioară rapidă) 880 00:47:07,658 --> 00:47:08,608 (Dan mormăie) 881 00:47:08,609 --> 00:47:11,989 (bucăt de vioară) 882 00:47:11,988 --> 00:47:14,438 - Destul de temperament ai acolo. 883 00:47:14,438 --> 00:47:16,918 - Am ultima mea audiție într-o oră. 884 00:47:16,920 --> 00:47:18,090 Asta nu poate aștepta? 885 00:47:18,088 --> 00:47:20,968 - Înseamnă mult pentru tine, nu asta, să iei vioară de plumb? 886 00:47:22,050 --> 00:47:24,760 - Ei bine, nu atât de mult Aș ucide colegii muzicieni 887 00:47:24,759 --> 00:47:26,279 dacă asta insinuezi. 888 00:47:26,283 --> 00:47:28,133 - Am văzut că ai o fugă în cu domnul De Harthog 889 00:47:28,129 --> 00:47:29,279 chiar înainte de a muri. 890 00:47:30,433 --> 00:47:33,033 - Încercam doar să-mi protejez tatăl. 891 00:47:33,030 --> 00:47:35,280 - „Simfonia a noua” a lui este evident important. 892 00:47:35,282 --> 00:47:36,842 - Ei bine, sunt multe în joc. 893 00:47:36,836 --> 00:47:39,026 Vernon De Harthog era o răspundere. 894 00:47:39,025 --> 00:47:40,505 - Și niciun fan de-al tău. 895 00:47:41,778 --> 00:47:46,028 Se pare că a umilit tu, ți-ai slăbit talentul, 896 00:47:46,032 --> 00:47:48,022 a spus că nu vei face niciodată vioară de plumb. 897 00:47:48,024 --> 00:47:49,544 - Da, poate l-am urât în acel moment 898 00:47:49,536 --> 00:47:52,146 pentru că asta am am crezut toată viața. 899 00:47:52,151 --> 00:47:54,471 Dar a fost doar atât, un moment. 900 00:47:56,842 --> 00:47:58,512 Mă scuzați? 901 00:47:58,512 --> 00:48:02,682 (muzică orchestrală lentă, sumbră) 902 00:48:09,512 --> 00:48:11,532 (ciripit de păsări) 903 00:48:11,526 --> 00:48:13,346 - [Michael] Vernon ar putea fi un coșmar complet. 904 00:48:13,351 --> 00:48:14,571 - [Jamie] Înțelegem asta a încercat să-ți vorbească 905 00:48:14,571 --> 00:48:15,561 inainte de concert? 906 00:48:17,147 --> 00:48:18,277 - Da, așa e. 907 00:48:18,283 --> 00:48:20,833 - Ai idee ce a vrut să spună? 908 00:48:20,827 --> 00:48:22,017 - Nu, era dornic să vorbească despre ceva 909 00:48:22,019 --> 00:48:24,569 dar filmul era pe cale să înceapă. 910 00:48:24,571 --> 00:48:25,831 - [Jamie] Ce piesa cânta Vernon 911 00:48:25,832 --> 00:48:27,612 când a murit, domnule șoim? 912 00:48:27,605 --> 00:48:28,705 - Schubert. 913 00:48:28,710 --> 00:48:30,700 De ce, este important? 914 00:48:30,702 --> 00:48:32,172 - Schubert este un alt compozitor 915 00:48:32,172 --> 00:48:34,262 asociat cu blestemul celui de-al nouălea. 916 00:48:34,258 --> 00:48:35,788 - De aceea te-aș sfătui 917 00:48:35,790 --> 00:48:37,750 să amâne concertul de mâine. 918 00:48:37,751 --> 00:48:39,641 - Uite, nu mi-e frică de niciun blestem. 919 00:48:41,290 --> 00:48:43,350 Nu, nu, nu, mergem mai departe conform planului. 920 00:48:44,459 --> 00:48:47,149 (păsărele crochete) 921 00:48:48,397 --> 00:48:49,697 - Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 922 00:48:49,700 --> 00:48:51,430 Nu chiar ceea ce plănuisem. 923 00:48:51,434 --> 00:48:54,704 - Ei bine, se pare că are o obiceiul de a sta în cale. 924 00:48:54,695 --> 00:48:56,365 - Ce ai pentru noi, Kam? 925 00:48:56,373 --> 00:49:00,113 - Rezultatele PM confirmă moartea prin asfixie. 926 00:49:00,106 --> 00:49:01,096 - Ai idee de ce? 927 00:49:03,380 --> 00:49:05,460 - Intoxicatia cu stricnina. 928 00:49:05,455 --> 00:49:07,705 Când este inhalat, înghițit sau absorbit 929 00:49:07,708 --> 00:49:11,908 prin ochi sau gura, ea induce convulsii musculare 930 00:49:11,910 --> 00:49:14,100 și în cele din urmă, insuficiență respiratorie. 931 00:49:14,096 --> 00:49:14,966 - Dar cum? 932 00:49:16,028 --> 00:49:19,238 - Am găsit dovezi ale unui concentrație foarte toxică 933 00:49:19,240 --> 00:49:21,660 de stricnina pe corzi si arc. 934 00:49:23,442 --> 00:49:24,832 Ar fi inhalat otrava 935 00:49:24,829 --> 00:49:26,709 de îndată ce a început să se joace. 936 00:49:26,706 --> 00:49:28,656 - E greu să faci rost de? 937 00:49:28,656 --> 00:49:30,016 - Ei bine, stricnina produsă comercial 938 00:49:30,022 --> 00:49:33,612 nu este ușor disponibil în această formă concentrată. 939 00:49:33,609 --> 00:49:35,899 Aș sugera că a fost proaspăt măcinat din semințe 940 00:49:35,902 --> 00:49:38,072 a unui arbust Strychnos ignatii. 941 00:49:39,906 --> 00:49:43,416 - (oftă) Este de la Filipine, inițial. 942 00:49:43,420 --> 00:49:47,040 Fructul, cunoscut sub numele de fasole Sf. Ignatie, 943 00:49:47,039 --> 00:49:50,319 conține până la 25 semințe încorporate în pulpa acestuia. 944 00:49:50,323 --> 00:49:53,253 Le usuc si macina singur semintele. 945 00:49:54,296 --> 00:49:55,786 - Și de ce ai face asta? 946 00:49:56,807 --> 00:49:59,057 - Ei bine, ai putea la fel de bine să știi adevărul. 947 00:50:00,448 --> 00:50:02,178 Nu este strict legal. 948 00:50:03,430 --> 00:50:06,240 Avem o problemă cu alunițele 949 00:50:06,235 --> 00:50:08,685 la distilerie şi conac. 950 00:50:08,685 --> 00:50:12,395 Au devenit imuni la soluție aprobată de combatere a dăunătorilor. 951 00:50:13,273 --> 00:50:14,263 - Cum se păstrează? 952 00:50:15,682 --> 00:50:18,162 - Corect, tocmai pe aici, uh. 953 00:50:19,661 --> 00:50:20,531 Oh. 954 00:50:22,470 --> 00:50:23,920 Se pare că lipsește. 955 00:50:23,919 --> 00:50:25,779 - Când ai verificat ultima dată? 956 00:50:25,775 --> 00:50:28,575 - Acum câteva săptămâni, poate. 957 00:50:28,580 --> 00:50:29,610 - Este încuiat când nu ești aici? 958 00:50:29,611 --> 00:50:30,941 - Întotdeauna. 959 00:50:30,937 --> 00:50:32,207 - [John] Cine avea cheile? 960 00:50:32,209 --> 00:50:34,079 - Ei bine, eu, desigur. 961 00:50:34,075 --> 00:50:35,535 Warwick obișnuia, dar el, 962 00:50:36,578 --> 00:50:38,138 da, le-a dat înapoi. 963 00:50:38,142 --> 00:50:39,792 Avem un set de rezervă în bucătărie. 964 00:50:39,789 --> 00:50:41,449 - Deci, ar fi putut fi luat la spargere? 965 00:50:41,451 --> 00:50:42,321 - Ei bine, se poate, da, dar, 966 00:50:44,167 --> 00:50:45,987 Ei bine, nici una dintre cheile noastre nu lipsește. 967 00:50:49,205 --> 00:50:51,325 - Sună-l pe Kam, trebuie să treacă aici. 968 00:50:51,332 --> 00:50:53,512 Vezi dacă distrugătorul de cârtițe de casă al lui Hamish 969 00:50:53,511 --> 00:50:55,621 se potrivește cu otrava care l-a ucis pe Vernon. 970 00:50:55,618 --> 00:50:56,488 - Se va face. 971 00:50:56,486 --> 00:50:58,606 Tocmai l-am luat pe Vernon înregistrările telefonice prin intermediul. 972 00:50:58,610 --> 00:51:00,640 Se pare că a trimis un text interesant pentru Warwick 973 00:51:00,643 --> 00:51:01,933 ziua în care a murit. 974 00:51:01,933 --> 00:51:03,223 "Sunt la tine." 975 00:51:04,329 --> 00:51:07,979 (muzică de vioară rapidă) 976 00:51:25,887 --> 00:51:26,927 - Bravo, Daniel. 977 00:51:28,161 --> 00:51:29,901 Văd că ai muncit foarte mult. 978 00:51:29,902 --> 00:51:30,772 - Mulţumesc. 979 00:51:31,779 --> 00:51:33,529 - Dar am luat decizia mea. 980 00:51:35,188 --> 00:51:37,068 Natalie Wheeler va fi vioara principală. 981 00:51:39,735 --> 00:51:40,955 Nu a fost o decizie ușoară. 982 00:51:40,955 --> 00:51:44,105 Ea este doar mai potrivită pentru gama emoțională a lucrării. 983 00:51:47,096 --> 00:51:49,116 - Nu aveai de gând să faci niciodată dă-mi-o, nu-i așa? 984 00:51:50,662 --> 00:51:52,052 Vernon avea dreptate. 985 00:51:52,049 --> 00:51:53,279 - [Michael] Dan, Vernon... 986 00:51:53,279 --> 00:51:54,989 - Știi ce spun oamenii? 987 00:51:54,989 --> 00:51:57,529 Că geniul lui Michael Falconer se estompează. 988 00:51:57,534 --> 00:51:59,014 - Sunt? 989 00:51:59,014 --> 00:52:01,134 Ei bine, cel puțin am fost atins de el o dată sau de două ori, 990 00:52:01,131 --> 00:52:02,971 majoritatea oamenilor nici măcar nu se apropie. 991 00:52:05,062 --> 00:52:07,282 - Știi, te-am susținut, 992 00:52:07,283 --> 00:52:09,563 Te-am protejat, te-am apărat. 993 00:52:09,556 --> 00:52:10,446 Ce ai făcut vreodată pentru mine 994 00:52:10,453 --> 00:52:12,513 dar încerci să mă faci să mă simt inadecvat? 995 00:52:12,507 --> 00:52:14,437 Nu destul de bun pentru a fi fiul tău. 996 00:52:15,593 --> 00:52:18,303 Ei bine, felicitări, ai facut o treaba excelenta. 997 00:52:23,685 --> 00:52:24,545 - Dan. 998 00:52:26,125 --> 00:52:28,935 Nu ești singurul unul care este dezamăgit. 999 00:52:28,940 --> 00:52:30,410 Mi-am dorit la fel de mult ca tine. 1000 00:52:30,413 --> 00:52:32,073 - Eu nu cred acest lucru. 1001 00:52:32,074 --> 00:52:33,504 - Poate că trebuie doar să acceptăm 1002 00:52:33,498 --> 00:52:35,718 că Natalie este cea mai bună jucătoare. 1003 00:52:38,629 --> 00:52:42,279 (muzică orchestrală sumbră) 1004 00:52:48,811 --> 00:52:50,761 - "Sunt la tine." 1005 00:52:50,764 --> 00:52:52,994 Ce crezi că a vrut să spună cu asta? 1006 00:52:52,985 --> 00:52:55,925 - Vernon era peste tot loc când avea câteva, 1007 00:52:55,925 --> 00:52:57,645 începe să-ți imaginezi lucruri, 1008 00:52:57,646 --> 00:52:59,556 ne-am gândit eu și Audrey aveau o aventură. 1009 00:52:59,564 --> 00:53:00,434 - Și tu ești? 1010 00:53:02,025 --> 00:53:04,485 - Nu, suntem doar prieteni. 1011 00:53:05,779 --> 00:53:07,309 Ajut puțin, asta-i tot. 1012 00:53:07,312 --> 00:53:09,112 - Și nu știai asta ea ar moșteni o proprietate 1013 00:53:09,106 --> 00:53:11,936 de la domnul De Harthog, una destul de valoroasă. 1014 00:53:11,941 --> 00:53:12,811 - Nu. 1015 00:53:12,810 --> 00:53:15,780 (suna telefonul) 1016 00:53:15,779 --> 00:53:17,159 - DS Winter. 1017 00:53:17,155 --> 00:53:18,445 - Trebuie să fi fost dezamăgit 1018 00:53:18,448 --> 00:53:20,048 să-ți pierzi slujba, domnule Sowande. 1019 00:53:21,712 --> 00:53:23,532 - Voi găsi altceva. 1020 00:53:23,526 --> 00:53:24,826 Acum, dacă mă scuzați. 1021 00:53:27,280 --> 00:53:28,150 - Mulţumesc. 1022 00:53:29,730 --> 00:53:31,920 Domnule, uniforme au găsit ceva în mașina lui Vernon. 1023 00:53:31,920 --> 00:53:33,870 Un card pentru o cutie de valori 1024 00:53:33,870 --> 00:53:35,890 înregistrat la un Anton Bruckner. 1025 00:53:35,892 --> 00:53:37,012 - Ca compozitorul? 1026 00:53:37,008 --> 00:53:39,108 - Care a murit în 1896. 1027 00:53:39,114 --> 00:53:40,474 - După a noua simfonie? 1028 00:53:40,470 --> 00:53:42,920 - Mm-hm, blestemul lovește din nou. 1029 00:53:44,921 --> 00:53:48,141 (muzică profundă, sumbră) 1030 00:53:56,491 --> 00:54:00,781 - Știu că a fost greu pentru tata când a murit mama. 1031 00:54:00,782 --> 00:54:02,542 Nu știa ce să facă cu mine. 1032 00:54:04,473 --> 00:54:06,773 Am crezut în sfârșit că noi ajungeau undeva. 1033 00:54:08,237 --> 00:54:10,057 Că am fost demn să fiu fiul lui. 1034 00:54:13,155 --> 00:54:14,245 Dar se pare că nu sunt. 1035 00:54:15,359 --> 00:54:16,399 - Bineînțeles că ești. 1036 00:54:20,520 --> 00:54:21,670 - Nu ştii asta. 1037 00:54:27,303 --> 00:54:31,833 (vârâit de vid) (latra de caine) 1038 00:54:31,827 --> 00:54:32,967 - [Kam] N-am crezut niciodată că te voi vedea 1039 00:54:32,970 --> 00:54:34,500 indoctrinandu-ti fiica 1040 00:54:34,503 --> 00:54:36,683 în artele întunecate ale treburilor casnice. 1041 00:54:36,682 --> 00:54:38,932 - Da, ei bine, este o tehnica distragerii atenției. 1042 00:54:40,301 --> 00:54:43,241 Tocmai am postat primele mele capitole de pe un forum pentru scriitori. 1043 00:54:43,241 --> 00:54:44,721 Aștept răspunsul acum. 1044 00:54:44,722 --> 00:54:46,472 - Sunt atât de impresionat. 1045 00:54:46,473 --> 00:54:48,143 - Să vedem mai întâi ce spun. 1046 00:54:50,738 --> 00:54:55,318 Deci, băieților le-a fost dor de tine îngrozitor, mai ales Jamie. 1047 00:54:55,316 --> 00:54:56,176 - Serios? 1048 00:54:57,140 --> 00:54:59,720 Ai auzit că am fost a oferit un loc de muncă în Montreal? 1049 00:54:59,716 --> 00:55:01,846 - Nu, ce emotionant! 1050 00:55:03,943 --> 00:55:05,503 Sau poate nu este? 1051 00:55:05,503 --> 00:55:07,783 - Ei bine, nu am acceptat încă. 1052 00:55:07,776 --> 00:55:09,516 Într-un moment, trăiesc visul expat 1053 00:55:09,517 --> 00:55:11,657 într-un nou oraș interesant, 1054 00:55:11,655 --> 00:55:14,315 iar următorul, pare complet nebun. 1055 00:55:15,242 --> 00:55:16,112 - Și Jamie? 1056 00:55:16,994 --> 00:55:19,124 - Știu că mă place 1057 00:55:19,121 --> 00:55:22,471 dar tot lipsim momentul nostru cumva. 1058 00:55:23,490 --> 00:55:25,390 - Cred că majoritatea dintre noi regretăm vremurile 1059 00:55:25,387 --> 00:55:28,517 că nu am fost curajoși suficient pentru a-ți asuma un risc, 1060 00:55:28,516 --> 00:55:29,816 nu vremurile în care am fost. 1061 00:55:30,747 --> 00:55:32,787 - Deci crezi că ar trebui să o iau? 1062 00:55:32,794 --> 00:55:34,784 - Nu vorbeam despre slujbă, Kam. 1063 00:55:37,515 --> 00:55:39,945 (Kam oftă) 1064 00:55:43,364 --> 00:55:45,294 - Vreo veste despre stricnină? 1065 00:55:45,293 --> 00:55:47,403 - Proba de la sera este o potrivire perfectă. 1066 00:55:47,399 --> 00:55:49,689 - Deci măcar am identificat sursa. 1067 00:55:49,693 --> 00:55:51,063 - De asemenea, am vorbit cu un angajat 1068 00:55:51,059 --> 00:55:52,949 la firma de depozite de valori. 1069 00:55:52,946 --> 00:55:55,466 Se dovedește descrierea lui lui Anton Bruckner 1070 00:55:55,470 --> 00:55:57,200 se potrivește cu Jacob Wheeler. 1071 00:55:57,200 --> 00:55:59,440 - Orice informaţie despre ce el depozita acolo? 1072 00:55:59,442 --> 00:56:00,632 - Cutia era goală. 1073 00:56:00,631 --> 00:56:03,051 Ei păstrează doar filmări CCTV timp de 28 de zile 1074 00:56:03,050 --> 00:56:04,910 deci nu a fost văzut pe Iacov. 1075 00:56:04,906 --> 00:56:06,886 Dar, am reușit să pun mâna pe asta. 1076 00:56:10,553 --> 00:56:13,163 (muzică tensionată) 1077 00:56:22,658 --> 00:56:24,128 - [John] Arată ca un pașaport. 1078 00:56:24,134 --> 00:56:27,204 - Asta am crezut, dar ce a facut Vernon cu el? 1079 00:56:29,024 --> 00:56:32,284 - De ce și-ar păstra Jacob pe a lui? pașaport într-o cutie de valori? 1080 00:56:33,844 --> 00:56:36,974 (muzică de vioară îndrăzneață) 1081 00:56:39,769 --> 00:56:42,719 (telefon vibrând) 1082 00:56:56,814 --> 00:57:00,564 (bucănit vesela) 1083 00:57:00,558 --> 00:57:02,448 - Vrei nişte spag bol? 1084 00:57:02,453 --> 00:57:04,143 Am crezut că putem sta jos împreună o dată. 1085 00:57:04,142 --> 00:57:05,242 - Altă dată, da? 1086 00:57:06,593 --> 00:57:07,763 - Haide. 1087 00:57:07,761 --> 00:57:09,001 Te las să mă învingi la FIFA. 1088 00:57:09,001 --> 00:57:10,421 - Îmi pare rău, tată, ies. 1089 00:57:10,418 --> 00:57:11,838 - Din nou? 1090 00:57:11,841 --> 00:57:13,991 Unde te duci? 1091 00:57:13,988 --> 00:57:16,308 (ușa se închide trântând) 1092 00:57:16,314 --> 00:57:20,224 (muzică de pian optimistă la distanță) 1093 00:57:40,503 --> 00:57:43,633 (muzică plină de suspans) 1094 00:57:56,964 --> 00:57:59,574 (sierat de gaz) 1095 00:58:08,462 --> 00:58:13,132 - Candice? 1096 00:58:13,134 --> 00:58:14,634 Buna ziua? 1097 00:58:14,632 --> 00:58:17,852 (muzică plină de suspans) 1098 00:58:32,119 --> 00:58:33,329 (Natalie geme) 1099 00:58:33,331 --> 00:58:36,461 (muzică plină de suspans) 1100 00:58:37,639 --> 00:58:39,799 (locuind) 1101 00:58:39,804 --> 00:58:45,024 (sierat de gaz) (muzică plină de suspans) 1102 00:58:48,479 --> 00:58:49,569 - Alo? 1103 00:58:49,568 --> 00:58:53,238 (Candice tusind usor) 1104 00:58:53,241 --> 00:58:57,391 (sierat de gaz) (muzică plină de suspans) 1105 00:58:57,386 --> 00:58:58,246 Natalie! 1106 00:58:59,433 --> 00:59:00,953 Natalie! 1107 00:59:00,953 --> 00:59:02,323 Ajutor! 1108 00:59:02,322 --> 00:59:04,042 Cineva! 1109 00:59:04,036 --> 00:59:04,906 Vă rog! 1110 00:59:05,882 --> 00:59:07,222 (ușa se deschide cu un clic) 1111 00:59:07,224 --> 00:59:08,094 - [Zak] Bună, tată. 1112 00:59:10,310 --> 00:59:12,870 - Deci când aveai de gând spune-mi despre Amsterdam? 1113 00:59:14,081 --> 00:59:17,001 - Am vrut să-ți spun, dar eu pur și simplu nu m-am putut aduce. 1114 00:59:19,351 --> 00:59:21,071 - Ești amestecat în ceva din astea? 1115 00:59:21,071 --> 00:59:22,751 Dacă ești, spune-mi acum. 1116 00:59:22,750 --> 00:59:24,780 - Nu, nu este asta. 1117 00:59:26,118 --> 00:59:27,628 Am plecat la spatele tău. 1118 00:59:29,861 --> 00:59:30,731 Sunt într-o trupă. 1119 00:59:31,957 --> 00:59:33,307 - Ești într-o trupă? 1120 00:59:33,312 --> 00:59:34,562 - Sunt de ceva vreme. 1121 00:59:36,493 --> 00:59:38,313 - Deci o să arunci totul la gunoi, 1122 00:59:38,307 --> 00:59:40,357 tot ceea ce muncim, 1123 00:59:40,361 --> 00:59:42,681 pentru o fantezie despre a fi un star rock. 1124 00:59:42,676 --> 00:59:44,226 - Suntem buni, tată. 1125 00:59:44,230 --> 00:59:45,430 Am fost rezervat pentru un tur. 1126 00:59:49,593 --> 00:59:54,813 - Nu ai idee ce am făcut pentru tine. 1127 00:59:55,501 --> 00:59:57,821 - Mă voi uita în ochiul tău. 1128 00:59:57,820 --> 00:59:58,690 Minunat. 1129 01:00:00,444 --> 01:00:02,784 - Toate fotografiile erau a crescut la max. 1130 01:00:02,779 --> 01:00:05,579 Mai mult și întregul locul ar fi crescut. 1131 01:00:05,584 --> 01:00:06,694 - [Natalie] Bine, mulțumesc. 1132 01:00:08,671 --> 01:00:11,821 - Domnișoară Wheeler, ești bine? 1133 01:00:13,571 --> 01:00:16,811 - Puțin zdruncinat și amețit. 1134 01:00:17,857 --> 01:00:19,197 Dar în afară de asta. 1135 01:00:19,202 --> 01:00:21,732 - Ești foarte norocoasă, domnișoară Rafferty te-a găsit când ea. 1136 01:00:21,725 --> 01:00:23,335 - A încercat cineva să mă omoare? 1137 01:00:23,342 --> 01:00:25,232 - [Jamie] Nu știm asta încă. 1138 01:00:25,229 --> 01:00:27,459 - Ai văzut pe cineva sau auzi ceva neobișnuit 1139 01:00:27,460 --> 01:00:29,180 înainte de a-ți pierde cunoștința? 1140 01:00:29,181 --> 01:00:31,311 - Nu, nu că îmi pot aminti. 1141 01:00:34,645 --> 01:00:37,585 - Tu și Jacob ați avut potrivindu-se cu Sf. Cristofor. 1142 01:00:38,482 --> 01:00:41,202 - Bunica noastră era francez, catolic devotat. 1143 01:00:42,746 --> 01:00:44,726 Ea ni le-a dat când ne-am născut. 1144 01:00:46,682 --> 01:00:48,442 - Sunt valoroase? 1145 01:00:48,440 --> 01:00:49,900 - Gândește-te, e aur alb. 1146 01:00:51,067 --> 01:00:54,197 Dar este mai mult valoare sentimentală. 1147 01:00:55,290 --> 01:00:57,510 Ei trebuiau să ne țină în siguranță. 1148 01:00:57,511 --> 01:00:59,611 - Trebuie să fi fost privindu-te de sus astăzi. 1149 01:01:05,613 --> 01:01:08,053 E o altă violonistă, se potrivește profilului. 1150 01:01:08,053 --> 01:01:09,523 - Dar asta se simte diferit. 1151 01:01:09,523 --> 01:01:12,513 Fără muzică, nimic care să o lege de blestem. 1152 01:01:14,664 --> 01:01:15,924 - Ce mai face, inspector? 1153 01:01:15,915 --> 01:01:18,555 - Puțin dezorientat dar medicii spun 1154 01:01:18,563 --> 01:01:20,173 nu există motive de îngrijorare. 1155 01:01:20,171 --> 01:01:21,041 (amândoi oftând) 1156 01:01:21,040 --> 01:01:21,910 - Asta e o ușurare. 1157 01:01:21,908 --> 01:01:23,678 - A fost foarte norocoasă că Candice era acolo. 1158 01:01:23,683 --> 01:01:25,813 - Da, da, slavă Domnului. 1159 01:01:25,810 --> 01:01:28,020 - [John] Și unde erai la vremea aceea? 1160 01:01:28,021 --> 01:01:31,151 - Uh, Millminster, centru de agrement. 1161 01:01:31,149 --> 01:01:33,089 - Înoată în fiecare săptămână. 1162 01:01:34,256 --> 01:01:36,226 - Și dumneavoastră, doamnă Rafferty? 1163 01:01:36,227 --> 01:01:39,107 - Am fost cu Michael la conac. 1164 01:01:39,105 --> 01:01:40,665 - Putem vorbi cu Candice? 1165 01:01:40,669 --> 01:01:42,279 - E în casă. 1166 01:01:42,275 --> 01:01:44,295 Dar te rog, mergi cu grijă cu ea. 1167 01:01:44,298 --> 01:01:47,368 După ce s-a întâmplat cu Iacov, a luat asta foarte greu. 1168 01:01:49,542 --> 01:01:52,372 - Vorbești cu Candice în timp ce Încerc să pun mâna pe Kam. 1169 01:01:52,368 --> 01:01:55,028 Aș vrea să ia altul uită-te la pandantivul lui Jacob. 1170 01:01:56,633 --> 01:01:57,823 - I-ai trimis un mesaj lui Natalie 1171 01:01:57,821 --> 01:02:00,331 rugându-i să te întâlnească la distilerie. 1172 01:02:00,333 --> 01:02:01,993 Era neobișnuit? 1173 01:02:01,992 --> 01:02:03,702 - Nu am fost foarte apropiați recent. 1174 01:02:03,702 --> 01:02:07,152 Dar, ea obișnuia să vină aici sus uneori. 1175 01:02:07,154 --> 01:02:08,944 Am vrut să vorbesc cu ea. 1176 01:02:08,937 --> 01:02:10,877 - Despre ceva anume? 1177 01:02:10,876 --> 01:02:12,246 - După moartea lui Iacov. 1178 01:02:13,660 --> 01:02:17,240 Și totul a ieșit la iveală despre mine iar el, ea a păstrat distanța. 1179 01:02:17,237 --> 01:02:20,457 Cred că era supărată pe noi ținuse totul secret. 1180 01:02:21,585 --> 01:02:22,625 - De ce ai întârziat? 1181 01:02:23,545 --> 01:02:25,895 - A trebuit să-mi iau vioară de la magazinul de muzică 1182 01:02:25,902 --> 01:02:27,412 dar nu era gata. 1183 01:02:27,414 --> 01:02:30,124 De ce îmi pui toate aceste întrebări? 1184 01:02:31,292 --> 01:02:33,502 Tot ce voiam să fac era să îndrept lucrurile. 1185 01:02:35,964 --> 01:02:37,114 - [Jamie] Ei bine, pare destul de autentică 1186 01:02:37,107 --> 01:02:39,017 dar ea are mijloace. 1187 01:02:39,019 --> 01:02:40,799 - [Ioan] Și oricine a făcut asta ar trebui să fie familiar 1188 01:02:40,800 --> 01:02:42,730 cu modul în care funcționa distileria. 1189 01:02:42,731 --> 01:02:44,801 - [Jamie] susține Warwick și-a acceptat demiterea. 1190 01:02:44,796 --> 01:02:46,416 Crezi că asta a fost totul în beneficiul nostru? 1191 01:02:46,422 --> 01:02:47,382 - Poate. 1192 01:02:47,381 --> 01:02:49,541 Să vorbim cu Audrey Glenhill. 1193 01:02:49,540 --> 01:02:52,800 Știm că are o ranchiună împotriva lui Rafferty. 1194 01:02:52,804 --> 01:02:54,264 Și poate ea poate să ne lumineze 1195 01:02:54,260 --> 01:02:57,040 despre motivul pentru care Vernon avea cardul acela. 1196 01:02:57,996 --> 01:03:00,466 - Nu eram nicăieri aproape de distilerie. 1197 01:03:00,467 --> 01:03:01,687 - [John] Ai simțit că ai pierdut totul 1198 01:03:01,687 --> 01:03:04,757 din cauza lui Janey și a ta v-ați dorit înapoi. 1199 01:03:04,763 --> 01:03:06,673 - Sincer crezi că aş face-o dețin cunoștințele tehnice 1200 01:03:06,674 --> 01:03:09,124 să faci o asemenea cascadorie? 1201 01:03:09,122 --> 01:03:12,072 - [John] Prietenul tău Warwick Sowande ar fi. 1202 01:03:12,073 --> 01:03:15,523 - Ei bine, e frumos teorie dar te inseli. 1203 01:03:15,524 --> 01:03:17,394 - Poate recunoști asta. 1204 01:03:17,391 --> 01:03:20,401 Este pentru o cutie de valori aparținând lui Jacob Wheeler. 1205 01:03:20,404 --> 01:03:21,854 În noaptea în care Vernon a murit, a fost văzut acolo, 1206 01:03:21,853 --> 01:03:23,183 scoaterea unui pașaport. 1207 01:03:23,178 --> 01:03:24,768 - Ştii ceva despre asta? 1208 01:03:24,773 --> 01:03:26,083 - Nu, eu nu. 1209 01:03:27,130 --> 01:03:28,940 nu stiu nimic si acesta este adevarul. 1210 01:03:28,944 --> 01:03:31,604 - Doamnă Glenhill, dacă sunteţi reținând orice 1211 01:03:31,603 --> 01:03:32,863 care ar putea ajuta această anchetă, 1212 01:03:32,862 --> 01:03:35,062 vei avea probleme serioase. 1213 01:03:38,589 --> 01:03:39,459 - Uite. 1214 01:03:40,774 --> 01:03:44,594 Nu știu ce făcea Vernon 1215 01:03:44,593 --> 01:03:48,303 dar l-am găsit pe al lui Iacov portofel în buzunarul hainei. 1216 01:03:48,300 --> 01:03:49,630 Nu știam ce să cred. 1217 01:03:49,631 --> 01:03:51,351 I-am spus doar să scape de el. 1218 01:03:53,173 --> 01:03:56,703 Și asta a fost ultima când l-am văzut. (ofta) 1219 01:03:58,114 --> 01:04:01,764 (muzică de vioară rapidă) 1220 01:04:20,269 --> 01:04:23,139 (Dan aplaudând) 1221 01:04:25,386 --> 01:04:26,246 - Mulţumesc. 1222 01:04:29,762 --> 01:04:32,032 - Ești sigur că ești suficient de bine pentru a juca? 1223 01:04:32,028 --> 01:04:32,898 - Sunt bine acum. 1224 01:04:35,166 --> 01:04:36,036 Sincer. 1225 01:04:37,971 --> 01:04:40,071 - Te-am împins pentru că eram supărat. 1226 01:04:41,026 --> 01:04:41,896 Nu cu tine. 1227 01:04:44,467 --> 01:04:45,337 Cu el. 1228 01:04:55,760 --> 01:04:56,750 - Mulţumesc foarte mult. 1229 01:04:57,668 --> 01:04:58,958 - Ai avut noroc cu pașaportul? 1230 01:04:58,961 --> 01:05:00,431 - Tech poate confirma că este un pașaport britanic 1231 01:05:00,431 --> 01:05:02,451 dar nimic altceva până acum. 1232 01:05:02,454 --> 01:05:03,954 Cu toate acestea, am avut un rezultat 1233 01:05:03,945 --> 01:05:06,265 pe cecul financiar al familiei Rafferty. 1234 01:05:06,270 --> 01:05:07,950 A fost transferată o sumă mare de bani 1235 01:05:07,949 --> 01:05:09,309 din contul de afaceri al familiei Rafferty 1236 01:05:09,305 --> 01:05:11,255 în contul personal al lui Michael Falconer 1237 01:05:11,255 --> 01:05:14,045 la două zile după ce Jacob Wheeler a fost ucis. 1238 01:05:14,049 --> 01:05:14,959 Și mai sunt. 1239 01:05:14,956 --> 01:05:16,366 - Ai fost ocupat. 1240 01:05:16,374 --> 01:05:19,174 - La Janey și Candice verificați alibiurile, totuși, 1241 01:05:19,169 --> 01:05:20,959 Hamish nu a înotat azi. 1242 01:05:20,962 --> 01:05:21,922 Trebuie să treci cu degetul înăuntru 1243 01:05:21,921 --> 01:05:24,131 și nu există date care să înregistreze vizita lui. 1244 01:05:24,132 --> 01:05:26,492 - E timpul să avem altul vorbă cu domnul Rafferty. 1245 01:05:28,094 --> 01:05:30,494 - Nu era în mintea sa. 1246 01:05:31,629 --> 01:05:32,819 Puteți vedea asta. 1247 01:05:32,819 --> 01:05:34,269 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, 1248 01:05:34,267 --> 01:05:36,037 Îmi voi asum întreaga responsabilitate. 1249 01:05:37,614 --> 01:05:39,624 - De ce ai făcut-o, domnule Rafferty? 1250 01:05:41,858 --> 01:05:43,358 - Am fost fermieri de lapte. 1251 01:05:44,402 --> 01:05:45,502 Fericit. 1252 01:05:45,497 --> 01:05:47,177 Suficient de prosper. 1253 01:05:48,156 --> 01:05:50,876 Apoi partea de jos a căzut din piață. 1254 01:05:50,882 --> 01:05:54,072 Abia am reușit ține-te de casă. 1255 01:05:54,068 --> 01:05:58,738 - Am împrumutat bani de la Michael pentru a începe noua afacere. 1256 01:05:58,739 --> 01:06:00,469 Hamish nu știa. 1257 01:06:00,470 --> 01:06:04,720 A crezut că am moștenit este de la o rudă îndepărtată. 1258 01:06:05,642 --> 01:06:07,642 - Apoi Michael a chemat împrumutul. 1259 01:06:08,770 --> 01:06:11,510 - Și nu am avut de ales decât să o plătim înapoi. 1260 01:06:11,513 --> 01:06:13,103 - Cel mai vechi truc din carte. 1261 01:06:14,213 --> 01:06:17,313 Înscenarea unui accident și apoi revendicare la asigurare. 1262 01:06:19,489 --> 01:06:21,549 Mi s-a părut o idee bună la momentul respectiv. 1263 01:06:21,554 --> 01:06:26,424 - Se numește fraudă, dle. Rafferty și o femeie aproape că au murit. 1264 01:06:26,423 --> 01:06:28,563 - Și nu mă voi ierta niciodată pentru asta. 1265 01:06:30,657 --> 01:06:32,487 Am crezut că distileria era goală. 1266 01:06:34,620 --> 01:06:36,240 Nici nu am putut să înțeleg asta corect. 1267 01:06:41,439 --> 01:06:44,559 Ai grijă de fată pentru mine. 1268 01:06:44,562 --> 01:06:47,952 (muzică blândă, solemnă) 1269 01:06:55,596 --> 01:06:59,386 (Telefonul lui Jamie sună) 1270 01:06:59,391 --> 01:07:00,891 - Kam vrea să ne vadă. 1271 01:07:04,752 --> 01:07:08,752 (muzică blândă, sumbră de vioară) 1272 01:07:24,805 --> 01:07:26,685 - Ai avut dreptate să analizezi asta. 1273 01:07:26,692 --> 01:07:28,252 Este un aliaj. 1274 01:07:28,246 --> 01:07:30,966 Aproximativ doi, trei ani. 1275 01:07:30,967 --> 01:07:33,237 - Pandantivul lui Natalie avea mai multă strălucire. 1276 01:07:33,240 --> 01:07:35,140 - Da, aurul adevărat nu reacționează cu oxigenul, 1277 01:07:35,143 --> 01:07:39,713 de aceea nu se poate estompa niciodată, păta, sau ruginește cu timpul. 1278 01:07:39,705 --> 01:07:42,515 Pandantivul lui Iacov a fost un imitatie destul de buna. 1279 01:07:42,520 --> 01:07:43,930 Și mai este ceva. 1280 01:07:44,919 --> 01:07:47,379 Semnele roșii din naștere sunt semne pe piele 1281 01:07:47,379 --> 01:07:52,089 aproape de suprafata piele, creată de vasele de sânge. 1282 01:07:52,092 --> 01:07:53,752 Dar când am luat o mostră din acesta, 1283 01:07:53,750 --> 01:07:56,600 a fost testat pozitiv pentru colorantul fabricat. 1284 01:07:57,629 --> 01:07:58,499 - Este un tatuaj? 1285 01:07:59,975 --> 01:08:01,985 - Ai idee de cât timp este acolo? 1286 01:08:01,988 --> 01:08:03,928 - Din dovezile minime de estompare, 1287 01:08:03,927 --> 01:08:05,777 Aș spune maxim doi ani. 1288 01:08:08,150 --> 01:08:10,340 - Deci acesta nu este Jacob Wheeler. 1289 01:08:10,340 --> 01:08:12,940 - Avem un impostor pe mâini. 1290 01:08:12,936 --> 01:08:13,806 Dar cine este el? 1291 01:08:14,929 --> 01:08:17,159 Și unde este adevăratul Jacob Wheeler? 1292 01:08:19,498 --> 01:08:22,628 (muzică plină de suspans) 1293 01:08:25,459 --> 01:08:28,539 - Am o potrivire ADN victima pe care o cunoșteam ca Jacob. 1294 01:08:28,535 --> 01:08:29,975 Leon Hunt. 1295 01:08:29,984 --> 01:08:31,934 - 27 de ani, ultima adresă cunoscută 1296 01:08:31,927 --> 01:08:34,207 este un apartament în South Manchester. 1297 01:08:34,207 --> 01:08:36,167 În 2008, a servit opt luni 1298 01:08:36,168 --> 01:08:38,018 pentru că a spart computerul fostei sale iubite. 1299 01:08:38,024 --> 01:08:41,344 El a folosit datele ei personale să intre în contul ei bancar. 1300 01:08:41,340 --> 01:08:43,010 - Bună treabă. 1301 01:08:43,008 --> 01:08:46,328 Se pare că pașaportul în cutia de valori 1302 01:08:46,334 --> 01:08:47,844 a aparținut lui Leon Hunt. 1303 01:08:49,139 --> 01:08:50,429 Dar ce avea de câștigat 1304 01:08:50,432 --> 01:08:52,212 de la uzurparea identității lui Jacob Wheeler? 1305 01:08:52,205 --> 01:08:53,895 - Moștenirea familiei? 1306 01:08:53,897 --> 01:08:56,347 Am găsit asta în Buletinul informativ al parohiei Finchmere 1307 01:08:56,346 --> 01:08:59,946 despre parintii accident de mașină mortal în 2012. 1308 01:09:01,881 --> 01:09:06,041 Aici scrie că părinții moartea a lăsat-o singură pe fiică 1309 01:09:06,041 --> 01:09:09,681 după ce fiul mai mic a fugit plecat de acasă la 14. 1310 01:09:09,680 --> 01:09:12,120 Mă întreb de ce Natalie nu a menționat asta. 1311 01:09:12,120 --> 01:09:14,040 - Poate pentru a-și proteja fratele. 1312 01:09:14,039 --> 01:09:15,309 Poate că nu se potrivește cu modul 1313 01:09:15,311 --> 01:09:16,931 ea vrea ca el să fie amintit. 1314 01:09:17,803 --> 01:09:19,373 Să vedem ce are de spus. 1315 01:09:20,963 --> 01:09:22,263 - Hm, Jamie. 1316 01:09:23,601 --> 01:09:26,201 Am vrut să fii primul care știe. 1317 01:09:26,197 --> 01:09:28,917 Am spus da slujbei din Montreal. 1318 01:09:28,918 --> 01:09:29,788 - Oh. 1319 01:09:31,275 --> 01:09:32,135 Corect. 1320 01:09:33,287 --> 01:09:34,157 Mare. 1321 01:09:35,654 --> 01:09:37,924 Ei bine, dacă, dacă asta e ceea ce vrei, atunci um, 1322 01:09:37,917 --> 01:09:40,637 atunci sunt foarte fericit pentru tine. 1323 01:09:40,638 --> 01:09:41,788 - Mulţumesc. 1324 01:09:41,791 --> 01:09:42,941 Ar trebui să fie incitant. 1325 01:09:43,933 --> 01:09:45,363 - Când pleci? 1326 01:09:45,363 --> 01:09:47,703 - Sfârşitul săptămânii. 1327 01:09:49,981 --> 01:09:50,891 - Wow. 1328 01:09:58,396 --> 01:10:00,146 - [John] Apreciez asta este greu, domnișoară Wheeler, 1329 01:10:00,148 --> 01:10:02,668 dar ne poți spune ce s-a întâmplat 1330 01:10:02,672 --> 01:10:05,082 în ziua în care Iacov a dispărut? 1331 01:10:08,375 --> 01:10:11,235 - Era vara tabără, a fost și Dan acolo. 1332 01:10:13,119 --> 01:10:15,589 Jacob a avut o ceartă mare cu conducătorul taberei 1333 01:10:15,587 --> 01:10:17,637 și a fugit. 1334 01:10:17,644 --> 01:10:20,054 - A contactat cineva poliția? 1335 01:10:20,053 --> 01:10:22,453 - Nu erau foarte interesaţi. 1336 01:10:22,451 --> 01:10:23,321 - De ce a fost asta? 1337 01:10:23,320 --> 01:10:26,040 - Fugise de atâtea ori înainte. 1338 01:10:26,038 --> 01:10:28,698 A început când ne-am mutat de la Londra la Finchmere. 1339 01:10:30,128 --> 01:10:31,648 Lui Jacob îi era greu să se adapteze. 1340 01:10:31,648 --> 01:10:34,058 Le-a fost dor de prietenii lui, a început să se dezlege. 1341 01:10:35,516 --> 01:10:37,956 Era interesat doar de muzica lui. 1342 01:10:40,323 --> 01:10:42,703 Poliția a spus, având în vedere istoricul său, 1343 01:10:42,701 --> 01:10:44,891 că probabil nu a vrut să fie găsit, 1344 01:10:46,277 --> 01:10:49,267 că se va întoarce când va fi gata. 1345 01:10:50,709 --> 01:10:53,269 - Și habar nu ai unde s-a dus? 1346 01:10:53,274 --> 01:10:54,144 - Nu. 1347 01:10:55,098 --> 01:10:56,258 A trimis niște sms-uri. 1348 01:10:57,215 --> 01:10:58,845 Poate o dată, de două ori pe an. 1349 01:10:59,755 --> 01:11:02,055 Voia doar să știu că e bine. 1350 01:11:03,294 --> 01:11:06,474 După un timp, s-au oprit. 1351 01:11:06,474 --> 01:11:08,694 - Va trebui să luăm o privire la acele texte. 1352 01:11:08,685 --> 01:11:11,385 - Deci cum a reapărut? 1353 01:11:12,866 --> 01:11:15,166 - Am jucat în Dublin acum cativa ani. 1354 01:11:15,171 --> 01:11:16,691 Era într-o altă orchestră. 1355 01:11:17,840 --> 01:11:21,330 Și apoi, deodată, iată-l. 1356 01:11:21,333 --> 01:11:23,853 - Și nu te-ai îndoit niciodată că a fost fratele tău? 1357 01:11:23,846 --> 01:11:25,456 - Nu, trebuia să fie el. 1358 01:11:27,600 --> 01:11:29,710 Avea același semn de naștere. 1359 01:11:29,706 --> 01:11:34,126 Sfântul său Cristofor și el știa atât de multe despre familie, 1360 01:11:34,127 --> 01:11:35,677 lucruri pe care numai Iacob le putea ști. 1361 01:11:35,681 --> 01:11:38,631 - Leon Hunt era un hacker de computer cu înaltă calificare. 1362 01:11:38,631 --> 01:11:40,241 Bănuim că l-a spart pe al tău. 1363 01:11:40,237 --> 01:11:41,597 Fără îndoială că există tot felul de informații 1364 01:11:41,595 --> 01:11:43,195 despre tine și Iacob acolo. 1365 01:11:43,195 --> 01:11:45,055 - Dar a făcut un test ADN. 1366 01:11:45,930 --> 01:11:48,510 Avocații l-au făcut pentru moștenirea părinților mei. 1367 01:11:48,511 --> 01:11:50,211 - Ei bine, cu expertiza lui, 1368 01:11:50,206 --> 01:11:52,186 nu ar fi foarte greu de falsificat. 1369 01:11:53,257 --> 01:11:57,607 - Dacă toate acestea sunt adevărate, Jacob e încă dispărut. 1370 01:11:59,058 --> 01:12:01,028 Trebuie să mă ajuți să-l găsesc. 1371 01:12:01,029 --> 01:12:04,659 - Cred că ai nevoie de un minut doar pentru a lua totul. 1372 01:12:04,657 --> 01:12:05,927 - [John] Domnule Falconer, ce ne poti spune 1373 01:12:05,930 --> 01:12:08,120 despre această tabără de vară? 1374 01:12:09,058 --> 01:12:11,898 - Au participat toate satele locale. 1375 01:12:11,904 --> 01:12:14,094 Acolo l-am cunoscut pe Jacob. 1376 01:12:14,094 --> 01:12:16,184 - Când l-ai văzut ultima dată? 1377 01:12:16,179 --> 01:12:17,939 - Era duminică când a fugit, 1378 01:12:17,940 --> 01:12:20,750 urcând în autobuz spre Millminster. 1379 01:12:20,746 --> 01:12:23,196 - Îți amintești cât era ceasul asta? 1380 01:12:23,197 --> 01:12:25,847 - Trebuie să fi întârziat după-amiază, pe la șase. 1381 01:12:26,846 --> 01:12:29,196 - Și știi ce era despre care se certa 1382 01:12:29,203 --> 01:12:31,253 cu liderul taberei înainte de a pleca? 1383 01:12:32,268 --> 01:12:35,778 - (oftă) Um, Jacob avea a tăiat țigările lui Audrey. 1384 01:12:35,782 --> 01:12:37,242 Ne-am gândit că este foarte amuzant. 1385 01:12:37,242 --> 01:12:42,282 Chiar și Ivo Baxter, dar ea l-am prins întinzându-le. 1386 01:12:42,278 --> 01:12:43,148 A luat-o razna. 1387 01:12:43,147 --> 01:12:46,287 Au avut acest mare argument și apoi doar a mers. 1388 01:12:46,293 --> 01:12:47,613 - Audrey? 1389 01:12:47,607 --> 01:12:49,667 - Da, liderul taberei. 1390 01:12:49,671 --> 01:12:51,031 Audrey Glenhill. 1391 01:12:51,027 --> 01:12:52,857 Ea conduce Thassington Arms. 1392 01:12:54,057 --> 01:12:57,267 (muzică lentă, sumbră) 1393 01:13:05,143 --> 01:13:06,253 - Unde ai fost? 1394 01:13:06,253 --> 01:13:07,703 - Trebuia să mă asigur că nu sunt urmărit. 1395 01:13:07,700 --> 01:13:10,630 - Haide, să luăm asta gata și pleacă de aici. 1396 01:13:10,625 --> 01:13:13,225 (muzică tensionată) 1397 01:13:16,330 --> 01:13:18,370 - Ar trebui să fie deschis până acum. 1398 01:13:18,367 --> 01:13:20,187 Ea nu preia niciun apel. 1399 01:13:20,191 --> 01:13:23,211 - Să-i triangulăm telefonul, să vedem dacă o putem găsi. 1400 01:13:23,205 --> 01:13:24,645 - Domnule. 1401 01:13:24,652 --> 01:13:27,042 - Între timp, să vedem ce are de spus Ivo Baxter 1402 01:13:27,042 --> 01:13:29,652 despre ultima dată când a văzut adevăratul Jacob Wheeler. 1403 01:13:30,528 --> 01:13:33,018 (muzică plină de suspans) 1404 01:13:33,018 --> 01:13:33,888 (clopote) 1405 01:13:33,886 --> 01:13:36,336 - Alo, domnule Baxter? 1406 01:13:36,338 --> 01:13:40,878 (Marjorie plângând) (bâzâit static radio) 1407 01:13:40,884 --> 01:13:44,714 (muzică ambientală plină de suspans) 1408 01:13:51,840 --> 01:13:55,160 - Ah, am crezut că Marjorie e aici. 1409 01:13:55,164 --> 01:13:56,874 - Nu am vrut să vă surprind, domnule Baxter. 1410 01:13:56,874 --> 01:13:58,404 Am vrut doar să punem câteva întrebări. 1411 01:13:58,396 --> 01:14:02,416 - Oh, ar trebui să mergem la magazin? 1412 01:14:02,421 --> 01:14:03,691 E mult mai cald acolo. 1413 01:14:03,693 --> 01:14:04,563 - E bine. 1414 01:14:05,966 --> 01:14:09,276 Ai niște drăguțe instrumente, domnule Baxter. 1415 01:14:09,282 --> 01:14:12,152 - Nimic de remarcat, (chicotește) dacă scuzați jocul de cuvinte. 1416 01:14:12,150 --> 01:14:13,640 - Mă îndoiesc foarte mult de asta. 1417 01:14:14,954 --> 01:14:17,444 Sunt destul de curios de această pată. 1418 01:14:19,308 --> 01:14:21,378 - Știai asta violoniştii obişnuiau să-l folosească 1419 01:14:21,381 --> 01:14:23,441 să acopere griul din părul lor. 1420 01:14:23,442 --> 01:14:25,482 Trebuie să fi făcut o mizerie groaznică. (chicotește) 1421 01:14:25,475 --> 01:14:28,155 - Cu siguranță o pată ca acest lucru ar putea fi, de asemenea, folosit 1422 01:14:29,625 --> 01:14:33,845 întunecă roșul distinctiv culoarea unui Stradivarius, 1423 01:14:33,848 --> 01:14:35,568 dacă ai vrut să-l maschezi. 1424 01:14:36,862 --> 01:14:40,172 Pot să arunc o privire la cazul ăsta, domnule Baxter? 1425 01:14:40,165 --> 01:14:44,155 (muzică blândă, sumbră de vioară) 1426 01:14:56,767 --> 01:14:58,847 - Nu l-am văzut ca pe un act de furt, 1427 01:14:59,760 --> 01:15:02,380 mai mult un act de milă. 1428 01:15:03,795 --> 01:15:04,865 Jacob nu merita să joace 1429 01:15:04,869 --> 01:15:07,279 un instrument atât de rar și frumos. 1430 01:15:07,278 --> 01:15:10,178 Nu ar fi putut niciodată să iubească asa cum mi-ar fi placut. 1431 01:15:11,188 --> 01:15:15,108 Deci, când a fost ucis, Știam că trebuie să-l salvez. 1432 01:15:15,108 --> 01:15:18,028 - [John] Când ai trecut ultima dată îl vezi pe Iacov înainte să fugă? 1433 01:15:19,331 --> 01:15:21,831 - Uh, tabără de tineret. 1434 01:15:21,834 --> 01:15:24,074 Fuma, mi-a oferit unul. 1435 01:15:24,065 --> 01:15:25,555 Nu am luat-o. 1436 01:15:25,556 --> 01:15:26,426 - [Jamie] Domnule. 1437 01:15:29,431 --> 01:15:31,921 (muzică plină de suspans) 1438 01:15:31,917 --> 01:15:34,627 - [John] Orice idee ce ar putea să te ocupi de asta, domnule Baxter? 1439 01:15:35,973 --> 01:15:38,013 - Nu am mai văzut-o până acum în viața mea. 1440 01:15:39,824 --> 01:15:42,464 (muzică aventuroasă) 1441 01:15:42,459 --> 01:15:43,659 - Din reacția lui Ivo, 1442 01:15:43,658 --> 01:15:45,898 Cred că ar putea spune adevărul. 1443 01:15:45,900 --> 01:15:47,330 - Îmi rezerv judecata 1444 01:15:47,328 --> 01:15:49,568 până știm ce este pe acel stick de memorie. 1445 01:15:49,570 --> 01:15:51,640 - Tech ar putea lua ceva timp, fișierul este criptat. 1446 01:15:51,638 --> 01:15:52,648 (bip GPS) 1447 01:15:52,646 --> 01:15:54,296 Stai, domnule. 1448 01:15:54,304 --> 01:15:57,754 Triangulația o pune pe cea a lui Audrey telefon undeva aici. 1449 01:15:57,745 --> 01:16:01,245 - Să vedem ce își amintește despre ziua în care Iacov a fugit. 1450 01:16:08,036 --> 01:16:08,906 Ah-ha. 1451 01:16:11,760 --> 01:16:13,030 - Asta este. 1452 01:16:13,031 --> 01:16:14,451 Ți-am spus că va fi bine. - Bine. 1453 01:16:14,449 --> 01:16:15,669 - Domnule Sowande. 1454 01:16:16,920 --> 01:16:19,110 Vrei să-mi deschizi acele uși? 1455 01:16:29,152 --> 01:16:32,372 (John își dresează vocea) 1456 01:16:37,065 --> 01:16:37,945 - A fost ideea mea. 1457 01:16:39,701 --> 01:16:42,231 Warwick îi pierduse pe al lui job, avea nevoie de bani. 1458 01:16:42,227 --> 01:16:45,677 Rafferty au fost de vină, simțea dreptatea divină. 1459 01:16:45,678 --> 01:16:47,808 - Așa că ne-am ajutat. 1460 01:16:47,814 --> 01:16:49,664 Am găsit un dealer care să-l ia. 1461 01:16:51,882 --> 01:16:54,592 - [John] Ai fost tânăr lider aici, înțeleg. 1462 01:16:55,657 --> 01:16:57,187 - Da, aşa e. 1463 01:16:57,190 --> 01:16:59,300 Așa știam despre colibă. 1464 01:16:59,296 --> 01:17:02,606 Nimeni nu o mai folosește, așa că este ascunzătoarea perfectă. 1465 01:17:02,612 --> 01:17:06,252 - Ai fost la conducere în ziua aceea că Jacob Wheeler a fugit. 1466 01:17:06,251 --> 01:17:08,091 - Dan Falconer a spus asta Iacov avea probleme 1467 01:17:08,086 --> 01:17:09,406 pentru furtul de tigari. 1468 01:17:09,410 --> 01:17:11,390 - Ei bine, n-ar fi prima dată. 1469 01:17:12,267 --> 01:17:14,367 Băieții fumau mereu jos în tuneluri. 1470 01:17:14,373 --> 01:17:15,633 - Tunelurile? 1471 01:17:15,625 --> 01:17:18,235 - Da, este un iepure sub aici. 1472 01:17:19,483 --> 01:17:20,353 Periculos. 1473 01:17:20,351 --> 01:17:22,471 (ciripit sirenele) 1474 01:17:22,469 --> 01:17:24,689 (John își dresează vocea) 1475 01:17:24,686 --> 01:17:26,306 - Nu le-am putut controla. 1476 01:17:26,312 --> 01:17:27,562 Chiar și atunci când au cărămidă sus toate intrările, 1477 01:17:27,561 --> 01:17:29,751 ei vor găsi întotdeauna o nouă cale acolo. 1478 01:17:29,753 --> 01:17:32,653 De aceea am mutat tabără către Badger's Drift. 1479 01:17:32,653 --> 01:17:36,393 (muzică tensionată, plină de suspans) 1480 01:17:38,669 --> 01:17:40,579 - [Jamie] Stai acolo. 1481 01:17:40,579 --> 01:17:44,319 (muzică tensionată, plină de suspans) 1482 01:17:46,478 --> 01:17:48,848 - Dan Falconer a spus că l-a văzut ultima oară pe Jacob 1483 01:17:48,845 --> 01:17:50,425 urcând în autobuz spre Millminster 1484 01:17:50,430 --> 01:17:52,770 în jurul orei 18:00. duminica aceea. 1485 01:17:52,774 --> 01:17:53,674 - Asta e corect. 1486 01:17:53,670 --> 01:17:54,860 - Eşti sigur de asta? 1487 01:17:56,113 --> 01:17:58,913 Aș putea greși, dar acolo în mod normal nu a fost niciodată un autobuz 1488 01:17:58,908 --> 01:18:00,368 după ora 15:00. într-o duminică. 1489 01:18:03,556 --> 01:18:07,286 (muzică tensionată, plină de suspans) 1490 01:18:09,265 --> 01:18:11,955 (Jamie mormăie) 1491 01:18:15,916 --> 01:18:20,426 - [Jaime] Domnule, credeți-vă ar trebui să aruncați o privire la asta. 1492 01:18:25,038 --> 01:18:27,188 Se pare că merge mai departe, domnule. 1493 01:18:29,121 --> 01:18:32,491 (muzică orchestrală lentă, serioasă) 1494 01:18:32,492 --> 01:18:36,662 - Sună-l pe Kam, spune-i că noi nevoie de o echipă de excavare. 1495 01:18:40,467 --> 01:18:43,077 Trebuie să avem altul vorbește cu Dan Falconer. 1496 01:18:43,077 --> 01:18:44,617 Povestea lui despre Jacob Wheeler 1497 01:18:44,620 --> 01:18:46,120 nu se leagă de ceilalți. 1498 01:18:46,121 --> 01:18:48,371 - Poate vrei să vorbești mai întâi tatălui său Michael. 1499 01:18:48,374 --> 01:18:49,574 Tech tocmai m-a trimis prin fișiere 1500 01:18:49,573 --> 01:18:51,233 de pe stick-ul de memorie. 1501 01:18:51,231 --> 01:18:53,211 Vor fi amândoi la concert până acum. 1502 01:18:54,837 --> 01:18:56,297 - Trebuie să te joci fără teamă. 1503 01:18:57,445 --> 01:18:59,165 Joacă din adâncul sufletului tău. 1504 01:19:00,261 --> 01:19:04,111 Împreună vom zbura chipul blestemului. 1505 01:19:05,349 --> 01:19:06,219 Multumesc. 1506 01:19:11,525 --> 01:19:12,385 Oh, Dan. 1507 01:19:14,046 --> 01:19:16,646 (muzică tensionată) 1508 01:19:35,171 --> 01:19:36,321 - [John] Domnule Falconer. 1509 01:19:37,840 --> 01:19:38,780 - Inspectorul şef. 1510 01:19:40,436 --> 01:19:44,966 Dan mi-a spus despre Jacob un impostor, extraordinar. 1511 01:19:44,972 --> 01:19:47,892 Dar mi-e teamă că nu ai timp pentru asta acum. 1512 01:19:47,892 --> 01:19:49,142 - Cred că da. 1513 01:19:51,948 --> 01:19:52,888 - [Michael] Scuză-mă. 1514 01:19:57,005 --> 01:20:00,935 - Am găsit Stradivarius în atelierul lui Ivo Baxter. 1515 01:20:00,936 --> 01:20:04,226 Era un stick USB înăuntru unul dintre compartimente. 1516 01:20:04,231 --> 01:20:06,281 Pe el erau note medicale confidențiale 1517 01:20:06,275 --> 01:20:08,725 referitoare la radical tratamentul pe care urmează să-l urmați 1518 01:20:08,725 --> 01:20:10,025 pentru a vă salva auzul. 1519 01:20:10,028 --> 01:20:12,868 - De ce ai face bărbatul tu cunoscut ca Jacob Wheeler 1520 01:20:12,871 --> 01:20:16,131 au acea informație într-un fișier criptat? 1521 01:20:18,996 --> 01:20:21,026 - Pentru că încerca să mă șantajeze. 1522 01:20:21,967 --> 01:20:24,267 A aflat că devin surd. 1523 01:20:24,272 --> 01:20:27,682 A spus că cariera mea va fi peste dacă adevărul a ieșit la iveală. 1524 01:20:27,681 --> 01:20:30,591 - De aici nevoia de a suna în împrumutul către sora ta 1525 01:20:30,592 --> 01:20:35,272 pentru a vă plăti tratamentul și pentru șantajul lui Iacov. 1526 01:20:35,272 --> 01:20:36,502 - Nu, am refuzat să plătesc. 1527 01:20:38,442 --> 01:20:40,812 Când am încercat să-l concediez, el a ameninţat că va merge la presă. 1528 01:20:40,809 --> 01:20:41,809 Și apoi a manipulat sistemul de vot 1529 01:20:41,811 --> 01:20:43,981 pentru a se asigura că a câștigat banii premiului, 1530 01:20:43,979 --> 01:20:46,879 și am simțit că nu pot spune nimic. 1531 01:20:46,878 --> 01:20:48,178 - Ai fi putut spune nu. 1532 01:20:49,443 --> 01:20:50,983 - Inspector șef, nu cred că știi 1533 01:20:50,975 --> 01:20:53,465 cât de precar este festivalul nostru aici. 1534 01:20:55,386 --> 01:20:57,276 Muzica a fost toată viața mea. 1535 01:20:58,525 --> 01:21:01,415 Fără el, nu sunt sigur Aș vrea să continui. 1536 01:21:03,874 --> 01:21:04,974 - Unde este fiul tău? 1537 01:21:06,032 --> 01:21:07,712 - E pe scenă. 1538 01:21:07,711 --> 01:21:09,641 M-am hotărât să-l fac vioară de plumb. 1539 01:21:10,883 --> 01:21:14,713 (muzică ambientală plină de suspans) 1540 01:21:17,817 --> 01:21:21,967 (Dan respiră greu) 1541 01:21:21,974 --> 01:21:23,114 (suna telefonul) 1542 01:21:23,111 --> 01:21:23,981 - Barnaby. 1543 01:21:27,784 --> 01:21:31,094 (publicul aplauda) 1544 01:21:39,726 --> 01:21:42,596 Mulțumesc, Kam, suntem pe drum. 1545 01:21:42,599 --> 01:21:45,899 (muzică cu coarde tensionate) 1546 01:21:51,483 --> 01:21:54,513 - Tunelurile duc la o serie de camere, 1547 01:21:54,508 --> 01:21:56,108 și am găsit asta. 1548 01:21:57,323 --> 01:21:58,193 Aici. 1549 01:22:00,701 --> 01:22:04,111 Este bărbat, între 13 și 15 ani. 1550 01:22:05,321 --> 01:22:07,451 A fost aici de ceva timp considerabil. 1551 01:22:11,639 --> 01:22:12,629 - Sunt Jacob. 1552 01:22:13,552 --> 01:22:17,032 (muzică orchestrală îndrăzneață) 1553 01:22:55,000 --> 01:22:58,300 (publicul aplauda) 1554 01:23:23,933 --> 01:23:25,033 - Dan. 1555 01:23:25,028 --> 01:23:27,468 Dan, trebuie să continui din nou. 1556 01:23:28,779 --> 01:23:30,229 Ai fost genial. 1557 01:23:30,234 --> 01:23:31,764 - Nu mai contează. 1558 01:23:31,764 --> 01:23:32,764 - Ce vrei să spui? 1559 01:23:34,970 --> 01:23:35,840 Ce, Dan? 1560 01:23:35,838 --> 01:23:36,838 ce faci? 1561 01:23:36,841 --> 01:23:38,171 Oprește-te, oprește-te! 1562 01:23:38,168 --> 01:23:39,118 - Aveţi încredere în mine. 1563 01:23:46,380 --> 01:23:49,510 - Dan, de ce faci asta? 1564 01:23:49,512 --> 01:23:51,822 Ai primit ceea ce ai vrut, ar trebui să fii fericit. 1565 01:23:51,818 --> 01:23:54,628 - Am nevoie să auzi mai întâi de la mine. 1566 01:23:54,628 --> 01:23:55,578 Am nevoie să înțelegi. 1567 01:23:55,584 --> 01:23:56,594 - Înțelegi ce? 1568 01:23:59,560 --> 01:24:03,520 - Jacob nu a părăsit niciodată tabără, nu-i așa, domnule șoim? 1569 01:24:03,522 --> 01:24:05,402 - Ne-ai spus că a primit într-un autobuz către Millminster 1570 01:24:05,399 --> 01:24:07,759 dar știm că nu a existat serviciu după ora 15:00. 1571 01:24:07,756 --> 01:24:11,256 - [John] De ce ai minți dacă nu era pentru a ascunde faptul 1572 01:24:11,259 --> 01:24:12,989 că nu a plecat deloc? 1573 01:24:12,987 --> 01:24:14,357 - Nu, l-am văzut plecând. 1574 01:24:17,713 --> 01:24:20,033 - Îmi pare foarte rău, domnișoară Wheeler, 1575 01:24:20,028 --> 01:24:23,878 dar am găsit ceea ce credem să fie rămășițele fratelui tău 1576 01:24:23,882 --> 01:24:26,852 în tunelurile din apropierea taberei de tineret. 1577 01:24:29,830 --> 01:24:31,200 - Nu, nu poți avea. 1578 01:24:33,782 --> 01:24:35,672 - Ce sa întâmplat cu adevărat în acea zi? 1579 01:24:42,697 --> 01:24:47,907 - Jacob m-a îndrăznit să fac fură țigările lui Audrey 1580 01:24:50,475 --> 01:24:51,375 dar l-am îmbuteliat. 1581 01:24:54,614 --> 01:24:55,744 Așa că a făcut-o, ușor. 1582 01:24:59,380 --> 01:25:00,690 Mi-a râs în față. 1583 01:25:03,097 --> 01:25:04,657 Am vrut doar să-l aduc înapoi. 1584 01:25:05,793 --> 01:25:10,133 Deci, când am coborât la tuneluri, l-am confruntat, 1585 01:25:11,225 --> 01:25:13,635 i-a spus ce cred eu. 1586 01:25:13,644 --> 01:25:14,514 Ne-am certat. 1587 01:25:16,793 --> 01:25:19,873 M-a prins, așa că eu, l-am împins. 1588 01:25:21,387 --> 01:25:24,997 Apoi am auzit o bufnitură. 1589 01:25:24,998 --> 01:25:26,478 Și apoi nimic. 1590 01:25:29,304 --> 01:25:31,814 Nu știam ce să fac. 1591 01:25:31,808 --> 01:25:33,328 - De ce nu l-ai ajutat? 1592 01:25:34,604 --> 01:25:35,864 - Pentru că am fost un laș. 1593 01:25:37,981 --> 01:25:41,291 - A fost tot acolo de data asta și ai știut. 1594 01:25:41,287 --> 01:25:42,467 - Îmi pare rău. 1595 01:25:43,518 --> 01:25:47,908 - Dar textele de la Jacob, a spus că e bine. 1596 01:25:49,753 --> 01:25:51,583 - Am vrut doar să te simți mai bine. 1597 01:25:54,258 --> 01:25:55,128 - Tu. 1598 01:25:56,865 --> 01:26:00,295 Cum ai putut să mă minți în legătură cu asta? 1599 01:26:00,295 --> 01:26:03,675 - Domnișoară Wheeler, aveți o minți de tine, nu-i așa? 1600 01:26:06,385 --> 01:26:09,585 În ziua în care Leon a murit, ți-ai sunat avocatul 1601 01:26:09,586 --> 01:26:13,276 și i-a spus să nu elibereze moștenirea fratelui tău. 1602 01:26:13,277 --> 01:26:16,707 Știai deja că era un impostor. 1603 01:26:16,707 --> 01:26:18,477 - Habar n-aveam, ți-am spus. 1604 01:26:19,481 --> 01:26:21,351 - Am dezgropat o înregistrare cu tine 1605 01:26:21,348 --> 01:26:23,518 la Sala Simfonică din Dublin 1606 01:26:24,580 --> 01:26:26,770 din seara când te-ai reunit 1607 01:26:26,770 --> 01:26:28,320 cu presupusul tău frate. 1608 01:26:29,481 --> 01:26:31,461 Îți amintești la ce te-ai jucat? 1609 01:26:33,683 --> 01:26:34,753 Bineînțeles că faci. 1610 01:26:37,012 --> 01:26:37,972 Totenfeier. 1611 01:26:40,245 --> 01:26:42,235 O sărbătoare a morții. 1612 01:26:45,653 --> 01:26:50,063 - Am vrut să cred că a fost el. 1613 01:26:50,064 --> 01:26:51,114 Iacov al meu. 1614 01:26:52,545 --> 01:26:54,405 Părea diferit cumva, 1615 01:26:55,843 --> 01:26:57,563 dar trecuse atât de mult timp. 1616 01:27:01,807 --> 01:27:06,297 Apoi am găsit un zbor rezervare pe numele lui real 1617 01:27:06,299 --> 01:27:08,019 pe un telefon pe care nu l-am mai văzut până acum. 1618 01:27:13,171 --> 01:27:16,721 L-am confruntat primul noaptea festivalului. 1619 01:27:16,715 --> 01:27:18,805 Plănuia să plece 1620 01:27:18,811 --> 01:27:20,691 odată ce a primit banii moștenirii. 1621 01:27:21,752 --> 01:27:22,622 Banii lui Iacov. 1622 01:27:24,863 --> 01:27:26,803 I-am spus că mă duc la poliție. 1623 01:27:29,548 --> 01:27:30,928 Era atât de oribil. 1624 01:27:32,688 --> 01:27:36,808 A spus cât de ușor este era, cât de prost am fost 1625 01:27:38,466 --> 01:27:41,076 și că m-ar ucide dacă aș spune cuiva. 1626 01:27:45,680 --> 01:27:47,290 l-am crezut. 1627 01:27:47,288 --> 01:27:49,938 - Deci l-ai sugrumat. 1628 01:27:51,594 --> 01:27:52,984 - A meritat. 1629 01:27:57,986 --> 01:28:00,106 - Și apoi a fost Vernon De Harthog. 1630 01:28:01,281 --> 01:28:03,921 Știm că a găsit pașaportul lui Leon. 1631 01:28:05,358 --> 01:28:09,228 - A venit să mă vadă, mi-a spus tot ce descoperise. 1632 01:28:10,759 --> 01:28:13,379 Încântat de dramatismul tuturor. 1633 01:28:13,376 --> 01:28:15,486 - Și ți-a fost frică că revelaţia lui Vernon 1634 01:28:15,493 --> 01:28:17,833 ne-ar conduce direct la tine, 1635 01:28:17,825 --> 01:28:21,995 așa că te-ai mișcat repede să-l ții liniștit. 1636 01:28:21,999 --> 01:28:23,989 - Prietenia ta cu Candice Rafferty 1637 01:28:23,991 --> 01:28:25,761 ți-a dat acces la stricnină. 1638 01:28:27,047 --> 01:28:28,257 - Sărmanul Vernon. 1639 01:28:35,148 --> 01:28:38,098 Am așteptat atât de mult ca Jacob să vină acasă. 1640 01:28:42,249 --> 01:28:44,249 - Natalie, știu că nu merită iertarea ta. 1641 01:28:44,250 --> 01:28:45,510 - Nu, nu! 1642 01:28:45,509 --> 01:28:48,809 (muzică tensionată, solemnă) 1643 01:28:52,102 --> 01:28:53,772 - E timpul să plecăm, domnişoară Wheeler. 1644 01:28:54,805 --> 01:28:57,925 - Mă poți duce să-mi văd fratele? 1645 01:28:59,668 --> 01:29:00,538 Vă rog. 1646 01:29:08,595 --> 01:29:12,935 (muzică orchestrală blândă, sumbră) 1647 01:30:03,469 --> 01:30:04,769 - [Kam] Știu că nu ar trebui 1648 01:30:04,769 --> 01:30:06,799 dar nu pot să nu-mi pară rău pentru ea. 1649 01:30:08,585 --> 01:30:12,015 - Viața este totul despre deciziile pe care le luăm, bune sau rele. 1650 01:30:13,903 --> 01:30:16,173 Cred că faci cel potrivit de altfel. 1651 01:30:16,166 --> 01:30:17,896 - Încântat să scapi de mine, atunci? 1652 01:30:17,900 --> 01:30:19,710 - (chicotește) Dimpotrivă. 1653 01:30:19,711 --> 01:30:22,681 Ai făcut o treabă uimitoare aici, vei fi greu de înlocuit. 1654 01:30:24,278 --> 01:30:25,918 Tuturor ne va fi dor de tine. 1655 01:30:25,922 --> 01:30:27,182 Nu-i așa, Winter? 1656 01:30:28,490 --> 01:30:29,360 - Da. 1657 01:30:33,308 --> 01:30:34,178 Da, suntem. 1658 01:30:37,082 --> 01:30:39,422 (își dresează glasul) Stai departe de urși. 1659 01:30:41,566 --> 01:30:43,066 - Îmi voi aminti asta. 1660 01:30:57,513 --> 01:30:59,473 ♪ Da-da-dun ♪ 1661 01:30:59,466 --> 01:31:01,016 Pentru tine, Betty. 1662 01:31:01,021 --> 01:31:04,201 (Sarah rade) 1663 01:31:04,203 --> 01:31:06,873 - E minunat, Jamie, e atât de dulce din partea ta. 1664 01:31:06,869 --> 01:31:08,439 - Nu vei spune că atunci când o joacă 1665 01:31:08,437 --> 01:31:10,587 la ora şase dimineaţa. 1666 01:31:10,585 --> 01:31:12,755 - Și pentru tine, felicitări. 1667 01:31:12,755 --> 01:31:13,955 - O, mulțumesc! 1668 01:31:13,961 --> 01:31:15,381 Am auzit că aveți un editor interesat. 1669 01:31:15,381 --> 01:31:16,251 Pot să-l citesc? 1670 01:31:16,250 --> 01:31:18,420 - Oh, nicio şansă, nici măcar nu mă va lăsa. 1671 01:31:18,415 --> 01:31:20,255 Aparent sunt prea inteligent. 1672 01:31:20,261 --> 01:31:21,251 - Și modest. 1673 01:31:21,254 --> 01:31:24,074 (telefonul emite bipuri) 1674 01:31:24,067 --> 01:31:25,797 Este Kam. 1675 01:31:25,798 --> 01:31:26,668 Ea a aterizat. 1676 01:31:28,006 --> 01:31:29,586 Oh, sper că se distrează de minune. 1677 01:31:29,593 --> 01:31:31,143 - Da, sunt foarte norocoși să o aibă. 1678 01:31:31,138 --> 01:31:34,048 (Trâmbiță de jucărie țipând) 1679 01:31:34,050 --> 01:31:36,630 Bravo, Betty, este naturală. 1680 01:31:37,862 --> 01:31:39,462 Deci voi fi în continuare invitat la prânz 1681 01:31:39,458 --> 01:31:41,668 când ești bogat și faimos? 1682 01:31:41,668 --> 01:31:44,098 - Ești binevenit aici oricând, Jamie. 1683 01:31:44,097 --> 01:31:47,227 - Cu bestsellerul tău și priceperea muzicală a lui Betty, 1684 01:31:47,230 --> 01:31:49,970 se pare că voi fi luarea la pensie anticipată. 1685 01:31:49,968 --> 01:31:50,838 - Oh, nu face asta. 1686 01:31:50,836 --> 01:31:53,346 Abia am ajuns obișnuit cu felurile tale amuzante. 1687 01:31:53,348 --> 01:31:55,588 (John râde) 1688 01:31:55,591 --> 01:31:56,461 - [Sarah] Noroc. 1689 01:31:56,460 --> 01:31:59,440 (Trâmbiță de jucărie țipând) 1690 01:31:59,437 --> 01:32:02,407 (câine care se plânge) 1691 01:32:02,409 --> 01:32:06,059 (muzică orchestrală blândă) 1692 01:32:07,600 --> 01:32:10,640 (muzică misterioasă)